07/03/03 09:35:37 hA4WhKMZ
A Democratic strategist not currently working for any of the presidential contenders
said he expects one 2008 theme to be “economic populism that reflects the overall
anxiety the American people have over the economy and that their children’s future
is being traded and sold to countries, like China.”
He said, “The reality is that one-sided trade agreements with China have led to
millions of good paying manufacturing jobs lost to benefit a few companies, like
Wal-Mart, all the while America has gotten weaker.”
This strategist argued that Clinton has a problem when it comes to China.
民主党のストラテジストは08大統領選挙のキャンペーンとして「アメリカの経済が、子供た
ちの時代には中国のような国に売り渡されているのではと言う一般的な心配に対する経済
ポピュリズム」を予想しているという。「一方的な中国との通商条約により何百万もの
賃金の良い製造業が失われて、ウオルマートのような（中国からの輸入品を扱う）少数の
企業だけが利益を得て、アメリカが弱体化した」という。
“Arguably, no candidate may be more vulnerable on China, and Wal-Mart than Senator
Clinton,” he said. Why? Because she once served as a member of Wal-Mart’s board of
directors and because, as president, her husband persuaded Congress in 2000 to award
China with permanent normal trade relations status and smooth the accession of China
to the World Trade Organization.
「ヒラリーの夫のクリントン大統領は2000年に中国に恒久の正常通商国としての地位を与え
ＷＴＯ加盟を後押しした。彼女は一時期、ウオルマートの取締役会に属していた。だからヒ
ラリーは中国問題に対して傷つきやすいといえる」
Among actual or potential 2008 Democratic contenders, there are only two who voted
“no” on the China trade deal and whose “no” vote might now look attractively
prescient to voters in anti-China frame of mind: Wisconsin Sen. Russ Feingold, who
has taken himself out of the presidential fray, and Rep. Dennis Kucinich of Ohio who
is very much in it.
08大統領候補の中で中国の通商審議の投票にＮＯを投じたのはウイスコンシン州上院議員
のRuss Feingold（すでに大統領候補を辞退しているが）とオハイオ州共和党のDennis Kucinich
上院議員だけである。