07/03/03 09:35:02 hA4WhKMZ
URLﾘﾝｸ(www.msnbc.msn.com)
Clinton sounds the China alarm as ’08 issue
By Tom Curry National affairs writer MSNBC
Updated: 8:19 a.m. ET March 2, 2007
ＭＳＮＢＣ：ヒラリー「アメリカ経済主権はゆっくりと中国に侵食されている」
Clinton is making America’s dependence on Chinese investors a central theme of
her 2008 message. She took to the CNBC airwaves Thursday to declare that America
was undergoing “a slow erosion of our own economic sovereignty.”
ヒラリーは08大統領選挙のキャンペーン・メッセージにアメリカの中国経済への依存
の問題を取り上げるとした。木曜日のＣＮＢＣの番組で、ヒラリー候補はアメリカが
「ゆっくりと経済的な主権を侵食されている」と述べた。
Time to 'get tough' on China?
In her recent speech to the Democratic National Committee Clinton told the story of
one of her New York constituents who approached her complaining of loss of
manufacturing jobs and asked, “Why can't we get tough on China?”
Clinton’s reply: “How do you get tough on your banker?"
ヒラリー候補は最近の民主党委員会で、ニューヨーク州の製造業の喪失について触れ、
「どうして私たちは、中国にタフになれないのか？」と問うた。そして「自分の銀行
にタフになれるものだろうか？」と答えた。
She argued in her letter to Paulson and Bernanke that Congress and the president
had to “ensure foreign governments don't own too much of our public debt."
She warned in her letter to Paulson and Bernanke that “if China or Japan made a
decision to decrease their massive holdings of U.S. dollars, there could be a currency
crisis and the U.S. would have to raise interest rates and invite conditions for a
recession.”
ヒラリー候補はポールセン財務長官とバーナンキへＦＲＢ議長への書簡で、議会と
大統領は「外国政府が、我々の国債を余りに多く持ちすぎないようにすべき」とした。
その書簡で、ヒラリーは「中国や日本が、その膨大な保有する（国債の）ドル資産を減
らすなら、通貨危機が起こり金利上昇や景気後退が起こる」と述べている。