07/02/19 00:39:36
■おいおい！ 僕はそんなこと言ってないぞ！ 完全な捏造・誤引用だ
僕が言ったということになっている発言が他所のサイトに出てますが、偽の引用ですので緊急で
お知らせします。
www.occidentalism.org というサイトに、以下のように僕が言ったという引用がなされています。
同サイトの著者が聯合ニュースの配信記事をご自分で英訳されたものです：
「会見(訳注by犇： 15日に行なわれたヨーコ・カワシマ・ワトキンスさんの記者会見のこと)に出席
していた731部隊研究者のダニエル・バレンブラット氏は、『Ms.ヨーコの顔を見ただけで、彼女が
ウソをついていると分かる』『この本は、表紙から最終行までウソだ』と語った。」
今この文章を書いている、私、ダニエル・バレンブラットは、上記のような２つの発言を、どちらも
絶対にしていません。どちらにも同意いたしません。ワトキンス女史の著書『竹の森遠く』が「表
紙から最終行までウソだ」などとは思っていません。僕が記者に話した意見は、他の人に話して
いるとおり、「この本には、最初の文にも見られるように、いくつかの深刻な事実誤認がある」、
「この本は残念なことに全体を通じて、この時代のアジアで誰が抑圧者であり被抑圧者であった
かを逆に描いており、植民者である日本人たちが植民地の朝鮮人による迫害の犠牲者だったと
いう、史実に反する誤った全般的印象を、読者の子供たちに与えてしまう」、というものです。そ
うした本を教材に使うべきではないし、自伝的歴史小説として示すべきではない、ということです。
また、www.occidentalism.org のフロントページにこんなふうに書かれているのを遺憾に思います：
「バレンブラット氏は、『"コリアンの生徒たちは皆、この本を理解してくれている"とMs.ヨーコが言
うのを聞いて、激しい怒りをこらえられなかった』と述べた。」
こんなことは、記者にも誰にも、絶対に言ってません。あのですね、そんな「激しい怒り」なんて、
僕は今も持ってないし、今までにも持ったことありません！
更に、「バレンブラット氏は、『コリアンを悪者に描いた本にコリアンの生徒たちが理解を示した、
と言うなど、バカげている』と指摘した。」とも書かれています。これも捏造です。こんなこと一言も
言ってません。＜中略＞
こんなヒドい捏造引用は今まで見たことがありません。聯合ニュースのせいなのか上記サイトの
誤訳なのか分かりませんが、僕は責任者に対して、直ちに記事を削除・訂正するよう要求する
ものです。責任者はまた、僕のほか、ヨーコ・ワトキンス女史、韓国国民、日本国民などの関係
者や、記事を目にする公衆に対して、謝罪すべきです。
▽ソース：ダニエル・バレンブラット氏のブログ
URLﾘﾝｸ(www.geocities.com)
▽関連スレ：
【日韓】「‘ヨーコの話’はすべて事実」…著者が繰り返し主張[02/16]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
> この日の会見を見守った７３１部隊研究専門家のダニエル・ベロンブレート氏は「ヨーコ氏の
> 顔を見ただけで嘘をついていることが分かった」とし「この本は表紙、冒頭から嘘だ」と語った。
【日韓】「『ヨーコの話』の最大の過ちは被害者と加害者を入れ替えた点」[02/17]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50