07/02/16 21:04:33 Ao5Y8zXP
【朝日】「一番悪いのは韓国人との認識を持つだろう」日系人の本で韓国騒然★２[01/27]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
日系人の本で韓国騒然
「ヨーコ物語」という、ある日系米国人女性の自伝小説が今、韓国を騒然とさせている。
テレビも新聞もこの話題で持ちきりだ。
もともと米国で２０年も前に出版され、優良図書に選ばれてからほとんど全州で中学課程の教材
として親しまれてきた。著者のカワシマ・ヨーコ・ワトキンス氏が１１歳だった第２次大戦直後、
家族で、北朝鮮の清津からソウル、釜山を経て日本に引き揚げる物語だ。途中、日本人が韓国人に
虐待されたり、女性が強姦（ごうかん）されたりする悲惨な状況を描いている。
韓国では０５年春、翻訳書が出版された。それから２年近く、約４０００部しか売れず、翻訳で
ぼかした部分があったためか、問題視されなかった。
ところが、昨年９月、ニューヨーク近郊の学校で韓国系２世のある生徒が「内容が韓国人に対する
誤解を招く」として、この本を教材から外さない限り登校を拒否すると宣言した。これをきっかけに
米国の韓国人社会でこの本の教材使用禁止運動が広がった。韓国領事館が米教育当局へ嘆願書を提出
し、教材から排除する学校が現れている。
今月、韓国でこのニュースが本格的に流れた。韓国版の出版元にはネットで抗議が殺到して、
サーバーがダウンした。販売をやめないと、この出版社の本の不買運動が始まりそうな雲行きだ。
この本には賛否両論ある。戦争の悲惨さを告発し、青少年に戦争の現実を伝えようとしている。
彼女自身、平和を願い、日韓関係の回復を心から願っているという。
だが、この本を教材に学習した生徒はたいてい
「原爆を落とした米国は悪い。共産国家の中国も悪い。だが、一番悪いのは韓国人」
との認識を持つだろう。
そこが問題になっている。小説の内容が史実に基づいているか検証する動きも出てきた。
この本はまだ日本と中国では出版されていない。（ａｈｎ＠ｋｏｒｅａは毎月、最終週に掲載します）
URLﾘﾝｸ(www.be.asahi.com)