07/02/16 00:01:56
（東京=ＮＹＴ）北朝鮮の原子力計画を凍結する協定は、日本と韓国に直ちに波及効果をもたらした。
あきらかに韓国の手を解放し、日本の手を縛る形で。
北朝鮮が主要な原子炉を閉じる代わりに食料品と燃料を供給する協定が結ばれてから1日後、韓国政府
は北朝鮮に、去年10月の北核実験後に中断された大臣級交渉を再開するよう要請した。ソウルは、両
国の担当者が非武装地帯の真北にある開城（ケソン）で木曜日に会うことに合意したことを発表した。
「協定について非常に重要なことは、協定がただ北朝鮮核問題自身を解決するばかりでなく、さらな
るステップの中で、朝鮮半島上の永久的な平和政権を樹立するための交渉と議論の条項を含むことだ。」
と韓国の盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領、は言った。
しかし東京の安倍晋三総理大臣は、北朝鮮の工作員によって拉致された未解決の問題に言及して北朝
鮮への援助を拒絶したことで与野党のメンバーから攻撃をうけている。評論家は、この問題ばかりと
りあげる東京の偏狭さは、明らかに地域の安定性の犠牲にし、孤立を招くだろうと言った。
「私達は孤立してはならないし、実際のところ孤立もしていない」と安倍首相は議会で言った。「拉
致問題に進展がない限り、重油の提供もしないという私たちの決定を他の国も理解している」。
対照的に韓国は、長い間ブッシュ政権との関係によって押さえつけられてきた政策である、北朝鮮と
の経済的・外交的約束の再開に乗り出したように見える。「たぶん盧大統領にとって今や、自らの太
陽政策を遂行することは、これまでよりいっそう容易になるだろう」と韓国・釜山にある東西大学の
政治学者シン・ユンファ(Shin Jung-wha)氏は言った。
協定はまた、保守的な野党が次の12月の大統領選挙で勝つことになっても、韓国がその方針を変更す
ることをよりありそうにないものにした。「多くの韓国人は、盧大統領が北朝鮮に対して寛大すぎる
と思っている」とシン氏さんは言った。「しかし、太陽政策の上に国民の合意があり、保守主義者が
次の12月に権力を得るならば、少しの方針変更があるかもしれないけれども、根本的な変化はまずな
いだろう。」
日本の場合、安倍政権は核の話を1970年代に北によって拉致された日本人の事件に限定した。北朝鮮
は、1ダースの日本人を誘拐したと認めて残りは死んだと伝え、4年前に5人の生存者を戻した。しかし、
日本は、より多くの生存者が北にとどまっていると主張している。
安倍首相は拉致問題を取り上げることで自らの政治的なキャリアを積み上げてきた。この問題は、安
倍首相が国家主義的な心情をかきたてるのに利用したと評論家は言う。一連のスキャンダルと失態の
後で支持率が落ちた安倍首相が、この問題について妥協することは難しいだろうとアナリストらは言
っている。
同時に、協定を守って北朝鮮を援助することを拒絶することは、日本以外にほとんど共感が得られな
い国内問題で地域の安定性を危険な状態に導いたという非難を引き起こす可能性もある。
（続きは>>2-5のあたり)
By NORIMITSU ONISHI
ソース：ニューヨークタイムズ（英語）South Korea and Japan Split on North Korea Pact
URLﾘﾝｸ(www.nytimes.com)
関連スレ：
【国内】 6カ国協議合意採択、山崎氏、加藤氏など与党からは政策転換や孤立化懸念の声も [02/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【6カ国協議】 「北、拉致問題取り上げる日本に不快感」 …全く滑稽な話 [02/10]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)