07/02/05 12:53:43
中国ネチズン「中国を日本よりも悪く描いた」と非難
高句麗を扱った韓国のテレビドラマ『朱蒙』と『太王四神記』（今年9月からMBCで放映予定）が中
国ネチズンらの激しい反発を巻き起こしている。中国当局は『太王四神記』関連の報道を禁止する
命令を下し、ネチズンらは『朱蒙』を反中ドラマと見なし、連日非難を浴びせている。
最近、中国のインターネットサイト「天涯網」や「百度」などには、『朱蒙』を非難するネチズンらの
主張があふれている。
「日本だけで十分なのに、今度は韓国まで…」
「韓国人らは自分たちを善良に、漢の人々は残酷に描写し、事実を意図的に歪曲（わいきょく）し
ている」
「ドラマは漢を日本よりも悪い国として描いている」
「中国の文化当局は何をしているのか。韓国が卑劣な意図でこのようなドラマを全世界に流して
いるのに…」
ネチズンらの激しい抗議のため、先月から週1話のペースで『朱蒙』の放映を始めた香港ATV（亜
洲電視）は、『朱蒙』の中国語字幕の「漢」を「天朝」に、「国」を「部族」に変更した。なお、ATVの視聴
可能圏は香港および広東省、湖南省などの中国南部。
ATVの葉家宝副会長は「一部のデリケートな用語を修正、調整した。だが、『朱蒙』はよく作られた
面白いドラマであり、内容も神話を素材としたもので、ただの伝説にすぎない」と説明した。
一方、中国共産党宣伝部は、広開土大王を扱った時代劇で今年9月放映予定の『太王四神記』に
対し、デリケートな歴史問題である高句麗史問題を本格的に扱っているという理由で報道統制令を下
した。韓流スターのペ・ヨンジュンが5年ぶりに出演する『太王四神記』は、韓国ドラマ史上最大規模の
制作費（450億ウォン〈約58億円〉）が投入されている。
これと関連し、香港時事週刊誌『亜洲週刊』最新号は4日、『淵蓋蘇文』『大祚栄』など、高句麗や渤海
の歴史を扱ったドラマが韓国で続々と制作されていることに対しても、中国は不安を感じていると伝えた。
しかし、『亜洲週刊』は韓国専門家らのコメントを引用し、「韓流は一方的な“文化侵略”ではない。韓国
人の中国に対する関心が高まり、中国のドラマが発展のきっかけをつかむなどすれば、相互の協力を
通じて長期的に“文化の融合”が成し遂げられるだろう」との見通しを示した。特に、韓流スターらが中国
ドラマに大挙出演し、両国による合作映画やドラマが制作されるなど、現在「新韓流」の芽が出始めてい
る、と同誌は伝えた。
URLﾘﾝｸ(japanese.chosun.com)