07/02/03 14:48:29
■「白頭山セレモニー」、理由がある
指輪キス、祈祷、アッパーカット…、こんなセレモニーはいろいろ目にした（訳注：それぞれ安貞桓、
朴主永、ヒディンク監督のゴール時の歓喜表現のこと）。しかし「白頭山セレモニー」は初めてだ。
「白頭山」が与える語感の威容だろうか。それとも愛国歌の冒頭で「東海の水」とともに双壁を成
すからだろうか（訳注：韓国の国歌「愛国歌」は、「東海(日本海)の水が涸れ白頭山が磨り減るま
で神は加護し給う、ウリナラマンセー」で始まる）。
2007年冬、白頭山を素材に行なった５人の少女のパフォーマンスが、大きな注目を集めている。
先月31日、韓国ショートトラック女子代表チームが第６回長春冬季アジア大会3000mリレーで銀
メダルを獲得した際、授賞台で「白頭山はわれらの領土」(ﾍﾟｸﾄｩｻﾇﾝ ｳﾘﾀﾝ)と書かれた紙を広げて
見せたことに対して、中国政府は「中国の領土主権を損なう政治的文句を広げた事件」だと抗議
した。これに対して韓国は、そんな意図は無かったと釈明した。＜中略＞
問題は韓国選手団の態度だ。選手団は２日、ペ・チャンファン団長名で大会組職委員会とアジア
オリンピック評議会(OCA)に書簡を送って遺憾の意を表し、再発防止を約束したという。＜中略＞
中国は、帰国する金ジョンキル大韓オリンピック委員会(KOC)委員長を空港まで追いかけてきて、
政府レベルで執拗かつ露骨に抗議したが、どうして韓国政府と外交部はこれに対して何の正面
対抗もできないのか。日本は2005年、中国と領土紛争中の釣魚島（日本名：尖閣列島）の占領
を中国が試みれば北京オリンピックをボイコットして更には戦争も辞さぬ、と対立したが、韓国は
どうなのか。＜中略＞
もちろん、スポーツが政治性を掲げてはならない。しかしスポーツが国家という代表性を持つ以上、
境界を完全に定めるのは難しい。徐在応(ｿ･ｼﾞｪｳﾝ)がマウンドに太極旗を立て、崔成国(ﾁｪ･ｿﾝｸﾞｸ)
が｢独島はわれらの領土｣という文句をユニホームに刻み、安貞桓(ｱﾝ･ｼﾞｮﾝﾌｧﾝ)がオーノを皮肉っ
たように、中国も鄧亞萍に鄧小平を投映したし、姚明をアメリカ・オールスターで中国の象徴にする
ため大量の組織票を投じたりした。北京オリンピックは最も政治性の著しい大会になるだろうとの
予想は２年前から出ている。これは、スポーツに政治性を介入させるべきでないと自信ありげに言
える立場に中国はない、という話だ。
こうした問題を真っ先に行動で示してくれた人々が、まさに幼いショートトラックの少女たちだ。彼女
たちの行動は、選手団の釈明内容にあるような偶発的なものではなかった。動機が明らかだった
し、事前に計画したものだ。マジックペンで字を書いて小さな手で掲げられたＡ４用紙７枚は、形は
不出来かもしれないが、「ﾍﾟｸ-ﾄｩ-ｻﾝ-ｳﾝ-ｳ-ﾘ-ﾀﾝ」という文字は外交官が書く文書700枚以上の
意味を雄弁に語った。
２日にある国内ポータルサイトが実施した、「白頭山セレモニー」の正当性をたずねるアンケートに、
93.9％が「問題ない」と回答して選手団の微温的な対応を糾弾しているという現在の雰囲気には、
当然の理由があるのだ。
▽ソース：スポーツワールド／Yahoo!Koreaニュース（韓国語）（2007/02/02 23:05）
URLﾘﾝｸ(kr.news.yahoo.com)
▽関連スレ：
【中国/韓国/中央日報】韓国チームの「白頭山はわが領土」セレモニーに中国が抗議【2007/02/01】
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【韓国】韓国選手団がＯＣＡなどに謝罪…「白頭山は我が領土」という政治的行動について[02/01]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50