07/02/02 10:02:58
能登半島広域観光協会（七尾市）は三日、台湾からの観光客向けにカメラ機能付き携帯電話を
活用した翻訳システムのモニターツアーを実施する。日本語で書かれたメニューや土産物を
撮影すると自動的に台湾で使われている繁体（はんたい）字に変換される仕組みで、文字案内の
整備が行き届いていない場所での活用が期待される。
能登半島広域観光協会は、増加する台湾人観光客に向けた情報サービスの整備を
課題としていた。このため昨年六月、高度化した情報システムを活用して観光振興策を
練る国土交通省の「まちづくりナビプロジェクト」に名乗りを上げ、実験地域に指定された。
県交流政策課によると二〇〇五（平成十七）年に県内を訪れた外国人宿泊客のうち、
台湾からが六万四千八百三十七人と最多で、〇三年に比べ四倍以上増えている。
モニターツアーでは、台湾から訪れた約二十人の観光客に、翻訳システムを組み込んだ
カメラ機能付き携帯電話を貸し出す。観光客は輪島や七尾を訪れる予定で、レストランの
メニューや土産物、案内板などの文字情報を携帯電話で撮影し、専用の翻訳サーバーに
つなぐと繁体字に翻訳された文字情報が返信される。
文字の大きさや色合いなどの項目に分けた結果をもとに、来月までに集計する。
同協会では「石川になじみ深い台湾の人々により親しんでもらえるよう、文字情報の
環境を整えたい」としている。
ソース（北國新聞）：
URLﾘﾝｸ(www.hokkoku.co.jp)
2:Ψ
07/02/02 10:05:04 Qn0oqNkZ
日本に来るなら日本語話せ
3:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:07:52 +gsFAhAP
努力は認めるが、台湾で使われてる文字で看板出した方がよくね？
4:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:08:28 ly1IzV6d
なんと言ったらいいのか・・・
5:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:09:35 TQ1GBvZE
逆が欲しいがな。
6:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:10:09 zPPGjaJr
東アフリカ行くならスワヒリ語話せ
7:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:10:43 +OGrbmSe
すげえな、これって中の人が翻訳すんの？
8:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:11:50 TRuPLcxe
こうした民間、企業努力が政府を動かす原動力だろ
9:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:11:52 d3SrGiQU
読み取り撮影→機械翻訳？
表意文字だし解らないのは大方平仮名じゃん常識的に…
日（平仮名）→中国語の辞典とかって無いの？
10:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:12:06 5vKSafhY
台湾からの観光客は歓迎だ。
朝鮮や大陸からは来なくていい。
11:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:14:52 weIC2hhN
台湾には能登も人気あるのか
12:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:15:46 JUIhqMlC
東アジアで唯一心を許せる人達
13:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:16:26 So5DHWre
北陸に台湾観光客が多いのは八田効果かな
14:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:19:46 CDS6rznR
>3
日本を味わいに来ているのに
台湾風になっちゃ、意味ねーだろ。
15:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:29:40 /jC2adpj
○と｜を組み合わせたヘンテコな記号を
繁体字に変えればいいじゃん
16:高坂姫子@代替機904SH ◆Mobile/tc2
07/02/02 10:37:35 bJgoacJz
いい事ですよ。
政府はこういう事にもっと力を入れるですよ。
17:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:44:30 S5x1Vgk5
土産物は筆文字とか多いが読み取れるんか？
18:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:52:12 uTw10kM9
台湾人なら何処に来ても日本では大歓迎しますよ。
19:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:54:31 i78pJi2n
すげーなコレ
つっても中の人が翻訳してるだけだよな…
20:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 10:57:25 SziQ1rQo
>>15
＿ト￣|◯
こうですか？わかりません＞＜
21:Bー707
07/02/02 11:02:02 Qb1DcO3R
間違っても ハングルは止めろよな。ホントに来なくていいんだから。
22:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 11:04:36 nHJ6fk0H
>>20
ちび太のおでんにも似ているかと・・・
23:台湾大好き
07/02/02 11:31:04 gvJHzKp6
台湾人は日本好きが多いから好きだな
人もいいしマナーをわきまえているし
おおらかで無邪気なのが多い
その点朝鮮人は反対に陰湿で険悪で油断が
出来ないって感じで最悪
24:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 11:40:16 Pr0Z9qoM
まず無理だろ。ＯＣＲの読み取り精度は、
今でも９９％程度だ。
凄いと思うかもしれないが、
ギリギリ実用かどうかというレベル。
それを携帯でやって上手くいくわけがない
25:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 11:53:19 llgWgnBC
台湾に限らず、日本語と英語だけで十分。
日本で楽しませるんじゃなくて、日本を楽しませる姿勢こそが大事。
差別化を図らず全機能押し込みやコスト削減競争しても、
市場が疲弊して企業がつぶれる元になるだけだということは既に明らかになってるだろうに、
観光だけは違うってか?
もうアホかと。
26:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 11:58:47 8m18oMk6
いいねぇ、でも中国人・韓国人には渡すなよ
返ってこ(ry
27:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/02/02 13:34:17 jZ+3M6gU
>>26
なあに、かえって免疫力が（ry