07/01/11 01:16:42
F4(*1)が台湾を売り出す作品を撮影 観光局：撮影スポットの推薦を！
---
日本と韓国は台湾の重要な観光客の出発地だ。
交通部観光局は今年、特別にF4に依頼し、25編のラブストーリーを撮影し、
台湾の旅行の特色をPRするといい、さらに撮影スポットの提案を人々から受けるという。
観光局は、オープン入札で広告代理店を選び、台湾をPRするタレントのラブストーリーの
撮影を委託するという。その主役は、日本と韓国でも知名度があり、人気のあるF4だ。
今年の11月末までには日本と韓国の主要メディアでオンエアされる予定だ。
観光局長の頼瑟珍は、観光局と広告代理店の契約の規定では、
ドラマの10～20％の割合で必ず台湾の特別なスポット、食文化などを含むと語った。
さらに、F4は台湾と日本および韓国でファンの集いや記者会見を開き、
ドラマの放送と協力して、周辺商品を出すという。
観光局では、近日にもネット上で広く意見を募り、特色ある撮影スポットの提案を求めるという。
頼瑟珍は、このドラマは主に日韓の若い旅行客を台湾への旅行に呼び込むことを
期待しているが、多くの日本の旅行客が「台湾新幹線」の台湾高速鉄道を見られていることから、
それも今年は日本の旅行客を引き寄せる新しいセールスポイントになるだろうと話した。
[ 中央通訊社 台北9日電 ]
★ ソースは、聯合報 [台湾] とか。
URLﾘﾝｸ(udn.com) （中国語・繁体字）
台湾観光の宣伝でF4が再集結 撮影場所はあなたが決める
---
台湾のF4をが好きな海外のファンの皆さんに嬉しい知らせが！
観光局では、バラバラになって久しいF4に依頼し、以前の仲間として復活し、
ラブストーリーを撮影するという。
（中略）数年前、言承旭（ジェリー・イェン）、周渝民（ヴィック・チョウ）、
呉建豪（ヴァネス・ウー）、朱孝天（ケン・チュウ）という4人の男が始めて世に出たのは、
彼ら主演したドラマ「流星花園(*2)」で、カッコよさの中にシンプルな若さ溢れる格好によって、
台湾で一大ブームとなるだけではなく、海外市場でも人気を集め、
日本と韓国でも熱心な追っかけが誕生していた。
4人は既に個人での活動が多くなっているが、観光局の今年の国際広報計画によって、
またF4が同じステージに出演する機会が巡ってきた！
（中略）観光局長の頼瑟珍は、「我々は今年、F4にお願いしてドラマを撮る。
その題名は「Wish to see you in Taiwan（台湾でお会いしましょう）」です。」
（以下略）
[ 記者：黄美寧 編集：夏治平 ]
★ ソースは、台湾国際放送 [台湾] とか。
URLﾘﾝｸ(www.rti.org.tw) （中国語・繁体字）
★ 訳註。
(*1)(*2) 日本のマンガ「花より男子」が、2001年台湾でドラマ化された。
そのときの題名が「流星花園」。作中で登場人物のF4を演じた4人が、
そのままグループを結成して誕生したのがF4。詳しくはWikipediaで。
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org) （Wikipedia／F4）
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org) （Wikipedia／花より男子）
★ 関連スレ。
【日台】台湾への渡航者急増 １～７月に２００万人突破 観光のほかビジネスや親族訪問なども[09/10]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【台湾】高速鉄道、きょう試験営業を開始［01/05］
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
とか。