07/01/11 09:44:05 SReaEvhv
>>242
翻訳自体も、よほど翻訳者が日本語とマンガ表現を熟知してないと
無難に翻訳してしまったり完全に勘違い表現になりやすいしね。
だから、はまるとどうしても原書wにあたりたくなるのもよくわかる。
07/01/11 09:44:05 SReaEvhv
>>242
翻訳自体も、よほど翻訳者が日本語とマンガ表現を熟知してないと
無難に翻訳してしまったり完全に勘違い表現になりやすいしね。
だから、はまるとどうしても原書wにあたりたくなるのもよくわかる。