07/01/09 11:16:29
【社説】民間の努力に冷水を浴びせる「平和の海」発言 （朝鮮日報・抜粋）
大統領は2005年に日本による独島（日本名竹島）への調査船派遣や教科書歪曲（わいきょ
く）問題をめぐって韓日間の摩擦が高まった際、「厳しい外交戦争も辞さない」、「今回だけは
必ず（日本の挑発の）根を絶つ」としていた。政府は当時、東海や独島の呼称問題を担当す
る「国際表記名称専担大使」というポストの新設まで行った。その大統領が、日本側に対し独
島の領有権問題とも密接に関係している東海の呼称問題について勝手な私見を提示してい
たのだ。
韓国では東海という呼称を取り戻すため、1994年に学界、メディア関係者、文化専門家ら
で結成された東海研究会が毎年国際学術セミナーを開いており、全世界の図書館や大学に
東海と表記した英文地図数万部を配布するなどの努力が続いている。また民間サイバー外
交使節団「バンク」はこの問題に関し、日本側と激しいインターネット戦争を繰り広げている。
そのかいあって、最近では日本海の単独表記を採用していた各国の地図に、東海と日本海
の併記が増えてきた。大統領の唐突な「平和の海」発言は、こうした民間の努力に冷水を浴
びせるものにほかならない。
URLﾘﾝｸ(japanese.chosun.com)
【社説】東海表記変更、即興的論議の対象ではない（中央日報、抜粋）
盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領が韓日首脳会談で東海（トンヘ、日本海）を 「平和の海」 また
は「友誼の海」と表記してはどうかと安倍晋三日本首相に言及したことが明らかになり、論議
を呼んでいる。青瓦台（チョンワデ、大統領府）もこれを事実として確認した上で「公式提案し
たのではない。以後、韓日間の東海名称を平和の海に変えることについて論議したことはな
い。東海名称を放棄するためにした提案ではない」などと、収拾させようと労力する姿を見る
と非常に切ない思いがする。
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
■［社説］「平和の海」提案、軽率で未熟だ（東亜日報、抜粋）
盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領が昨年１１月、ベトナムのハノイで開かれた韓日首脳会談で、安
倍晋三首相に東海（トンヘ、日本名＝日本海）を「平和の海」または「友誼の海」に名称を変
更できるのではないかと提案したという。大統領府側は、論議が大きくなるや、昨日、「公式
に提案したのではなく、韓日間の懸案を大局的次元で解決するためには、認識と発想の転
換が必要だという意味で、比喩的に、そして非公式で言ったことだ」と説明した。だからと言っ
て、問題の重大性に照らして、無責任で軽率だったという判断をせざるを得ない。
URLﾘﾝｸ(japan.donga.com)