07/01/03 22:37:32
盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領は「参加政府（訳注：現政府のこと）を導いて来て本当に
難しかったのは意志疎通の問題」と言い、「対話にならなくても妥協にいたらずとも言葉
の意味はお互いに通じなければならないでしょう。言葉の意味がお互いに通じないことが
このごろあまりにも多い」と言った。
盧大統領は先月28日政策企画委員会委員たちと持った午餐懇談会で、「私は対話をするが
人々にそれがよく受け入れられないようだ」とこのように言った。このような内容は、2日
国政広報秘書官室で当時、盧大統領の発言を整理して青瓦台ブリーフィングに上げられた
文を通じて知られた。
盧大統領は続けて「それほど対話と妥協が難しい」「しかしその代わり団結の一要素であ
る犠牲と献身、それはする」と言った。盧大統領は特に反北朝鮮・反米是非が疎通と発展
を妨げる分け方だと指摘した。
盧大統領は「この問題と関わって‘お前どうして反米しないのか？’と露骨には話さないが、
心情的にそういう質問をする人がいて、‘お前どうして反北しないのか？’と質問する人が
いる」「今、反北して未来が開かれるのか？反米して手におえるのか？」と聞き返した。
盧大統領は「今アメリカが全世界20%の経済力を生産しているが、2050年ならその比重が10
%に減ると言って、韓国は2050年になると約6万ドル以上の所得国家になり、世界で何位か
の強国になるだろう」と言い「それで反米するとかしないとかではなく、今すぐ、少なく
とも自主独立国家として面目なくない水準の自主を持たなければならない」と言った。
盧大統領は「それにもかかわらず、我々の社会は‘お前はどちらの見方なのか’式だから
大統領はちょっと難しい」「そのため意志疎通が難しい。たまに帝王論を根拠にした助言
が多くて本当につらい時が多い」と言った。
（後略）
以下、帝王論関連部分：
- 帝王の権力が人々に分けられることが歴史の進歩
私は同じ歴史を繰り返す歴史もあり、帰らない歴史もあると思います。帰らない歴史を進
歩と思います。その進歩が何か、飛行機を作った技術が進歩です。技術の進歩も進歩です。
私は人間に一番重要なことは自由と平等の権利がより広く拡散して行くこと、帝王が持っ
た自由と豊饒と権力と光栄が普通の人々にすべて分けられる全体の過程を歴史の進歩と思
います。
私は帝王に生まれなかったが、大統領になったことを見ると歴史は確かに進歩しているこ
とは確かなようです。歴史の進歩は、長年の歳月の間に成り立って来ましたが、一番画期
的な進歩の動力は、まさにデモクラシーだと思います。
ソース：朝鮮日報（韓国語）盧大統領「韓国社会、言葉の意味通じなくて本当に難しい」
URLﾘﾝｸ(news.chosun.com)
関連スレ：【韓国】盧武鉉大統領「無口だったら大統領になれなかった」〔01/03〕
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】盧武鉉大統領：「『国民から評価される大統領になりたい』などという考えは完全に捨てました」[01/03]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)