07/01/03 15:12:13 awO/eFSj
マニラ警察管轄区域（ＭＰＤ）の警官は、警官殺害の容疑などで、二人の暴力団組員（Yakuza）と三
人の地元マフィア構成員を逮捕した。
日曜日の夕方、ＭＰＤ特捜グループ（ＳＯＧ）の刑事らは、マニラのキンポ(Quiapo)にある警戒地域
を急襲した。不潔なエステロ（中小河川）によって隔離されたフラターナル地域(Fraternal Extension)
にあるスラム地域は、シャブ売買の中心地としても知られ、最近、違法薬物が押収された。
ここは、警察による薬物の強制調査で、警官が小船でエステロを渡る途中、ＰＮＰ特殊行動部隊
（ＳＡＦ）のロビンソン・ガルシアが狙撃されたところでもある。
ＳＯＧのチーフである、テスナド・サンチェス警部は、逮捕された韓国人をパク・イルキ（Il Ki
Park, 44）とキム・キルスカン（Kilsu Kang Kim, 36）に特定した。二人とも五つ星ホテルに宿泊し
ていた。同時にオスカー・マグラピット（32）、マニュエル・ヘレーラ（30）、そのガールフレンド
のレイチェル・チャ（21）も逮捕された。当局は、マグラピットが警官殺人で殺し屋の間にいたたと
いう報告を調査している。（中略）
リトー・アチエンザ市長は、ＳＯＧに在日韓国人暴力団組員(members of the Japanese-Korean
Yakuza)の二人を調査する上で、入国者国外追放委員会（ＣＩＤ）と協力するように指示した。
Probers and People's Tonight紙は、イル（訳注：パクのことか）の人差し指が切断されており、そ
れは彼がヤクザの掟にふれたことで処罰されたのかもしれない証拠として注目している。
容疑者は、更なる調査のためにＭＰＤ違法薬物対策課（ＤＡＩＤ）に引き渡された。
ソース：JOURNAL GROUP OF PUBLICATIONS(英語)を抄訳＜2 'Yakuza' men, cop killer unmasked＞
URLﾘﾝｸ(www.journal.com.ph)
写真（キム）：URLﾘﾝｸ(www.journal.com.ph)