07/01/01 11:41:16
(ワシントン=聨合ニュース)米国国内の中学校で推奨図書として使われている日本人作家の
小説が韓国を歪曲したという批判を受けて、教材使用の可否に対する表決が実施される予
定だ、とボストングローブ誌が31日報道した。
問題の本は日本人ヨウコ・カワシマ・ワトキンズ（Yoko Kawashima Watkins）さんが書い
た「竹木をはるか離れて(So Far from the Bamboo Grove)」と言う自伝的小説で第二次大
戦以前、当時の韓国に住んでいた著者が家族と一緒に日本へ逃げるところから始まり、貧
乏の中で悲劇的に生きて行く内容を記している。
当時11歳だったワトキンズさんは満州で官吏をしていたお父さんのため、敗戦とともに韓
国人らに追い回されて日本へ逃げ、韓国を抜けだす過程で強姦と人々が死んで行くのを目
撃したと書いている。
この本は戦争の残酷性を描いたという点が高く評価されて合計60冊に達する米国国内５～
８年生の学生たちの推奨図書に含まれたが、韓国関連部分を歪曲したという学父兄たちの
抗議が相次いで教材としての適合性可否が俎上に上がったと新聞は指摘した。
マサチューセッツ州のドーバー・シェルボーン地域文教委員会（The Dover-Sherborn
Regional School Committee）は、6年生の学生たちの教材として使われているこの本をず
っと使うか否かに対する表決を来る2日実施する予定だ、と同紙は伝えた。同委員会は教師
と官吏などから構成されたあるパネルから、この本を教材目録から除いてほしいという申
し入れを去年11月に受けて以後、これに対する論議を続けて来た。
教師らの申し入れを支持するペリー・デービス（Perry Davis）校長はこの本と関連して受
けとった50余通の抗議メールを文教委員会に提出すると明らかにした。相当数の学父兄た
ちは、この本が日本の残酷な植民統治に対しては言及しないまま、韓国人らを悪い人々と
描いていると批判しており、30余年間の日帝植民統治期間に数多くの韓国人らが死んだり
怪我をして、強制労働にあったと同紙は指摘した。しかし、一部の学父兄と学生たちはこ
の本が全般的に戦争の残酷性をよく描いた良い教材と主張している、と同紙は付け加えた。
ソース：聨合ニュース(韓国語）美学校、韓国歪曲本教材使用可否論難
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
元ソース：School board to vote on Korea book
URLﾘﾝｸ(www.boston.com)