07/11/07 10:15:52 LSTyYA6NO
松井さんはファンの間でこそ評価が高い。
それもベースボールに対する目が肥えたＮＹのファンの間でだ。
Matsui is lost at the plate against tough lefties and he is a below average outfielder even when he is healthy.
There is no spot for him except DH. Resigning him was another Cashman mistake.
（松井はタフな左腕投手に対してまるでダメで、健康な状態でも平均以下の外野手だ。
DH以外に使い道がない。彼と再契約したのはキャッシュマンのミステイクだった）
If Matsui had any honor, he would've slit open his belly with a samurai sword a month ago.
Godzilla? More like Godzooky.
（もし松井に少しでも誇りがあったとしたら、彼は１ヶ月前に日本刀で切腹していただろう。
ゴジラ？ゴズーキーのほうが似合ってる）
Groundzilla needs to retire. His career ended last season when he broke his wrist.
（ゴロジラは引退しろ。彼のキャリアは昨年骨折した時に終わった）
i think we need to trade matsui right now. hes declined over the past few years
and trading him now while he has some value would be smart.
hes not the player we thought hed be. bad defensively,limited power,no speed
今すぐに松井をトレードする必要があると思う。彼はここ数年で衰えた。
松井に少しでも価値がある今、トレードするのは賢明だろう。
彼は我々が期待していた選手ではない。酷い守備、パワー不足、スピードゼロ
matsui=bum
not the player everyone makes him out to be. hes just an average player.
doesnt play defense, has no speed,a terrible baserunner,and doesnt have any power
松井＝役立たず
彼は誰もが認めるいい選手ではない。単なる平均的な選手だ。
守れない、スピードがない、酷いベースランニング、そしてパワーがない
ヤンキース公式フォーラムより
URLﾘﾝｸ(www.forums.mlb.com)