07/09/20 03:00:54 9OJVzeJVO
ＣＭロゴのHERO IN JAPANは英語的には間違い。ヒーローは数えられるから、冠詞が付いてない時点で意味不明。
これを無理やり訳せば「ヒーロー（＝日本人）」「ヒーロー（＝日本在住）」「ヒーロー（の定義の一つ）は日本の人物だが、その彼」
「日本のヒーロー」（まさかトヨタ車を画面においてるのに琢磨のことではあるまい。左近は言うまでもない）「日本にいるHEROという物」「日本にいるHERO君（さん）」「…（意味不明。キムはF1のヒーローなのか？）」（←一番有力）等となる。
欧米人はそのように理解する。そしてまたジャパニングリッシュだとか言われる。
もし「（F1の）ヒーロー（達）が（日本ＧＰで）日本にいる（来る、来るよ）」と言いたいのなら、THE HEROS IN JAPAN、最低HEROS IN JAPANとなる。
HEROがキム・タクの映画を指すのならあのままで可能だが、あれは映画の宣伝ではないだろう。
それに映画宣伝でもIN JAPANも要らない。外国向けか、世界を巡業中のHEROはドラリオンみたいに今日本にやってきてるよ！ってメッセージになる。
フジまたはトヨタのスタッフの英語力の無さを露呈している。