07/06/30 10:17:47 0
先週末（２３日）に都内で封切られたカンヌ・グランプリ受賞作「殯（もがり）の森」（河瀬直美監督）の評判がよくない。
「殯」は古代日本の葬祭儀礼の意味で、河瀬監督が故郷・奈良を舞台に、息子を
事故で亡くしたホームヘルパーの若い女性と、認知症の老人が深い森の中に
迷い込んでさまようという幻想的なストーリー。
カンヌ後は世界２０カ国以上の映画祭からオファーが殺到。それだけに“凱旋上映”が
待ち望まれていたが、「話題性だけで飛びついた一般客にはお気の毒ながら“地雷”の
ような作品です」と言うのは映画批評家の前田有一氏だ。
「河瀬監督の“自己満足”を見に行くような作品だから、映像美やストーリーの一部でも
共鳴できないとただただツライ。おまけに、おそろしく不親切なつくりで、冒頭０分の
意味不明な行列シーンが最も重要な伏線になっている。なのに説明は一切ありません。
加えて、河瀬作品の特徴として“素人俳優”を起用したため、セリフが小声で滑舌も悪い。
実感として全体の２割は聞き取れませんでした」
では、なぜこんな日本人にもわからない映画がカンヌで激賞されたのか。
「欧米の映画人には３０代の女性監督が日本の土俗的なテーマを撮っているというだけで
オリエンタリズムや日本情緒を過剰に感じてしまうのです。それに、日本人が聞き取れない
セリフでも、外国人は英語字幕で見るから関係なし。多少は理解が深いのです」（前田有一氏）
日本人監督が撮った作品なのに、外国人の方がよーくわかるこの映画。「渋谷の劇場では
初回上映が英語字幕付き。英語がわかれば大まかな設定は理解しやすい」（前田氏）
というものの、デート向きではないようだ。
【2007年6月27日掲載記事】
[ 2007年6月30日10時00分 ]
URLﾘﾝｸ(news.www.infoseek.co.jp)
関連スレ
【映画】奈良の切ないエロスを浜村淳が名調子で再現「殯の森」 （ZAKZAK）
ｽﾚﾘﾝｸ(mnewsplus板)