07/04/21 00:23:24 ifV/lRHT0
ちなみにＧ・クルーニーが映画化した本のタイトルは
"see no evil"
「何が悪だか判らない、悪をみることができない」
というもの。
951:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 00:28:57 5Leu0e9P0
エラゴンってセンス無いネーミングだな
952:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 00:29:49 OBPL8oo70
>>950
「CIAは何をしていた？」ってタイトルで日本でも出てるノンフィクション本だけど。
953:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 00:33:08 ifV/lRHT0
>>950
それ、邦訳だから。
ロバート・ベアでしょ？
954:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 00:34:08 ifV/lRHT0
>>950→>>952
955:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 00:40:01 U6ijomrvO
女と女と井戸の中
956:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 00:40:49 naMwxQkXO
>>218
こちらブルームーン探偵所じゃなかった？
957:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 00:49:19 maa0cGcc0
>>907
知名度無いからって
「（アダム・サンドラーは）ビリー・マジソン 一日一善」はひどい
958:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 00:52:18 naMwxQkXO
>>441
郵便配達は二度ベルをならす
959:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 00:53:46 Y1xDlkC4O
狼たちの午後
960:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 00:54:00 1+3WugDU0
映画産業の中心で働いてる奴らは高学歴のエリートや、大物のコネ入社が多い
いわゆる俺様主義の奴ら
だからダサいタイトルしか作れない
961:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 00:54:19 XWC8+lcZO
「推定無罪」と聞いてすっかり面白いのかと思ったら、いきなり犯人がわかってなぁ
962:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 00:56:38 nlYh4WZYO
そのままでいい
963:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 00:57:21 AcchiN2C0
『愛と青春の旅立ち』も原題は全然違うよな
964:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 00:57:27 1JZ1oy4i0
ハメナプトラ黄金のフェラミッド
965:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:01:22 bayHNE1k0
いや映画じゃないけどAチームのオープニングの”ベトナム戦争で濡れ衣（略
は日本の人が考えたんだよ。あれは凄い
966:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:08:15 gPCatv5FO
オードリー・ヘプバーンの映画の邦題はいいと思うな。
967:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:11:37 +HoL+jtq0
「40歳の童貞男」は直球過ぎるだろｗ
968:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:14:51 ifV/lRHT0
踊るマハラジャはー？
969:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:18:47 IRbX7D/00
ハムナプトラ3でまたミイラかよってダチが言ってたけど、そりゃそうだろｗ
970:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:19:42 qKDLoTXL0
>>967
どんな原題だよ！...と思ったらそのまんま「THE 40 YEAR OLD VIRGIN」だったw
971:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:19:45 6UFhCqvh0
ナイトライダー
↓
夜な夜なしっぽり刑事
972:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:19:57 Po7tjHv30
>>762
まんま、最終絶叫計画４だよ。
973:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:25:12 54iFhVs90
>>327
これいいな
974:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:27:54 9PLGkQczO
バイオハザード→RESIDENT EVIL
これってゲームのタイトルも同じなのかな？
975:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:32:24 jLiB5OKh0
ナポレオンダイナマイトの邦題がバス男
しかもバスに乗るシーンがあるだけでこの名前を付けられて
パッケージにはキターのＡＡが乱発してるので未だにＤＶＤ買えないでいる
はやくタイトル変われよ
976:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:35:06 6UFhCqvh0
>>975
暴バス男ならしっくりくるな
977:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:36:11 nlYh4WZYO
>>254
楢山節 考 だよ
楢山節について考えた映画なんだよ
978:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:37:51 g/HbXPhhO
さらば青春の光り
979:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:38:19 vqvz1fdS0
>>957
HAPPY GILMORE→「俺は飛ばし屋/プロゴルファーギル」
も酷いと思ったけど、映画見たらその通りだったので
文句がつけられない (´･ω･`)
980:名無しさん◎恐縮です
07/04/21 01:38:39 8P00W8sB0
「Bonnie and Clyde 」→「俺たちに明日はない」
を当然、意識した部分はあったのだろうが、
「Butch Cassidy and the Sundance Kid 」→「明日に向って撃て!」
の邦題をつけた人は、パンフレットにクレジットを載せてもいいと思う。
それぐらいの名タイトル。
981:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:40:10 xKZcgJW/O
>>975
ダンスシーンは圧巻だぜ。
982:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:42:24 3yA/eqjg0
バナナフィッシュにうってつけの日
というのはよいかな
983:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:42:55 Kugr5jkE0
>>974
ゲームもそう。
元々ゲームの海外版を出すときに「バイオハザード」が既に商標登録されてるかなんかで
タイトルを変えざるを得なかったはず。
984:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:43:57 hoBcdOIK0
愛と青春の2ちゃんねる
985:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:44:44 3yA/eqjg0
>685
リアル鬼ごっこ
はどうだろう？
986:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:44:47 jLiB5OKh0
>>976
ちょｗｗ
>>981
そういえばダンスフラッシュ流行まくったな
987:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:45:32 wRgw7QqO0
ジェリー・ルイスといえば「底抜け」シリーズだけど、
底抜けてんやわんや
底抜けもててもてて
底抜け００の男
底抜け男性Ｎｏ．１
底抜け再就職も楽じゃない
もうやりたい放題だなw
988:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:46:46 TehaHC9d0
トーマス・クラウン事件
989:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:49:19 vqvz1fdS0
映画じゃないけど、ディズニーチャンネルドラマの
「レイブン・見えちゃってチョ～大変！」（THAT'S SO RAVEN）は、
変な誤解を招きそうな邦題だなあ、と思う。
990:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:50:04 ltaNaIKD0
そういえば、「オーシャンズ１２」をシリーズ物だと勘違いして、
「オーシャンズ１」、「オーシャンズ２」、「オーシャンズ３」を探したなー。
991:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:52:52 jLiB5OKh0
>>550>>864
そうそう思い出したがセガールの「沈黙」シリーズは
沈黙つけてないとぐっと興行成績もセルＤＶＤの売上もガタンと落ちるそうだ
一時期「沈黙」という冠から脱出を図ろうと
出演作にあえて沈黙を付けなかったら成績も売上も落ちまくって
その後思い直して沈黙をつけなかった主演作に沈黙を付け直したら売上がまた従来どおりになった
だからこれからも沈黙シリーズは続きます
992:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:54:24 nlYh4WZYO
洋楽では今夜はビートイットが最強
993:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:56:14 b/YcROcBO
「ザ・コア」を非常にえっちな映画と勘違いしてスマン。
994:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:58:17 Y+uizWKj0
シックスデイもファーストチルドレンみたいに意味不明な文法
995:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:59:39 PZLNchsp0
>>983
アメリカに「バイオハザード」ってバンドがあったからな。
996:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 01:59:46 6UFhCqvh0
ハードコアだよ人生は
997:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 02:06:04 Sv7kYdlUO
通りすがりに１０００ｹﾞﾛ
998:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 02:06:17 /gxdyvsu0
1000なら、P･T･Aアカデミー監督賞。
999:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 02:07:45 6UFhCqvh0
１０００ポリスストーリー
1000:名無しさん＠恐縮です
07/04/21 02:09:24 B8RYqQpIO
1000なら俺がアカデミー賞ゲット！
1001:１００１
Over 1000 Thread
∧＿∧ 書き込もうと思ったら、
｜＼ΦДΦ） ／｜ もう1000行ってるじゃねーか
○ ＜ ζ） ＜ ○
｜ ＞ 旦 ＞ ｜
|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣| 芸スポ速報+は現在1000overの他に
|￣￣￣￣￣￣￣￣￣| 約120時間でdat落ちする仕様です
| |