07/04/11 04:11:13 ZdFqyTYJ0
英語がわからない日本人からしたら「We're All Alone」と聞いて
「私たちはみな一人」と解釈してしまいがちだが、パックン（ハーバード大卒）
によるとaloneはweにかかっているのであって「私たち二人きり」という意味だそうだ。
歌詞だから最終的にはどっちでもいい、見たいな話になりがちだけどネイティブな人がそういうんだから
それが正しいんだと思う。
07/04/11 04:11:13 ZdFqyTYJ0
英語がわからない日本人からしたら「We're All Alone」と聞いて
「私たちはみな一人」と解釈してしまいがちだが、パックン（ハーバード大卒）
によるとaloneはweにかかっているのであって「私たち二人きり」という意味だそうだ。
歌詞だから最終的にはどっちでもいい、見たいな話になりがちだけどネイティブな人がそういうんだから
それが正しいんだと思う。