07/10/29 22:59:18
フランスの出版社が仏語版「源氏物語」をこのほど刊行し、２９日、京都府宇治市に寄贈した。
物語の場面などが描かれた源氏絵５２０点をカラーで挿し絵として掲載した「美術書」とも言える
豪華本で、手に取った久保田勇市長は「素晴らしい」を連発していた。
ディアンヌ・ドゥ・セリエ出版（パリ）が１９９９年末から７年半かけて制作した。挿し絵の源氏絵は、
京都国立博物館（京都市）や石山寺（大津市）のほか、米国など国内外の施設、収集家から
掲載許可を取り、出版にこぎつけた。
本は３冊組。源氏物語全五十四帖の仏語訳に、１２世紀から１７世紀に制作された源氏絵を
カラーで配し、物語のロマンも伝えている。フランス人が理解しやすいよう、人物相関図などを
収録した別冊も添えた。
この日はセリエ社長と編集者ら出版社の５人が市役所を訪れ、久保田市長に仏語版２セットを
手渡した。宇治十帖が収録されている３巻目を手に市長が「（来年の源氏物語）千年紀への
最大のはなむけ」と喜ぶと、社長も「物語に値する本にと、取り組んできました」と笑顔で応えて
いた。
本は横２９センチ、縦２７センチで、３冊計１２５６ページ、現地価格は４８０ユーロ。
３０００部出版し、京都市内を含む国内の一部洋書店でも取り寄せなどで購入できる。
源氏物語ミュージアム（宇治市宇治）でも閲覧できる。
出版社のホームページ（日本語ぺージあり）は、URLﾘﾝｸ(www.editionsdianedeselliers.com)
Kyoto Shimbun 2007年10月29日(月)
URLﾘﾝｸ(www.kyoto-np.co.jp)
画像：色鮮やかな仏語版「源氏物語」を久保田宇治市長（左）に見せるセリエ社長（右）＝宇治市宇治・宇治市役所
URLﾘﾝｸ(www.kyoto-np.co.jp)