07/10/10 11:12:08 0
世界各国の言語をハングルで表記できる方法が考案された。忠南大は8日、国語国文学科の
鄭元洙（チョン・ウォンス）教授が、中国語など各国の言語をハングルで表記できる方法を、
「韓国語文学会」の学会誌『韓国言語文学』第62集（2007年9月号）に掲載した、と発表した。
鄭教授は世界各国の言語をハングルで表記できるという意味で、この方法を「オンヌリ
（全世界の意）・ハングル表記法」と名付けた。
鄭教授は同誌に掲載した『中国語のハングル表記法研究－声母体系を中心として』という
論文で、ハングルの「天」「人」「地」を表した「・」「?」「?」の三つの母音字母に結合の原理
（字母を組み合わせて新たな文字を作る）を適用することにより、50種類以上の母音を
表すことができる、と述べた。
また、子音字母も加画（別の意味を持つ筆画を加えて新たな文字を作る）と結合の原理を
適用することにより、数十種類の発音を変換した文字を作ることができる、と主張した。
その上で鄭教授は、「この方式で日本語の350種類、中国語の420種類の音節をほぼ
完全にハングルで表記できる」と述べた。
また、「複雑な中国語をハングルで表記できる以上、ヒンディー語やタイ語、アラビア語など
にも十分に適用できる」と主張した。鄭教授は同大に「オンヌリ・ハングル研究所」を設立し、
各国からの留学生に「オンヌリ・ハングル表記法」を伝えることを目指している。
また、ヒンディー語・ベトナム語・ロシア語・モンゴル語・トルコ語や、難解な文字を使用する
アラビア語・タイ語などのハングル表記法の開発にも乗り出す計画だ。
鄭教授は「読み書きがし易く、科学的なハングルで、文字を持たない民族の言語を表記できる
日も必ずやってくるだろう」と話している。
ソース 朝鮮日報 2007/10/10 10:58:48
URLﾘﾝｸ(www.chosunonline.com)