07/06/04 23:15:31
動画に字幕を付けられるサービス「字幕.in」が株式会社になり、
開発した矢野さとるさん（25）は無職から社長になった―が、
「事業が落ち着けば社長の座を誰かに譲り、無職に戻りたい」と本気で思っている。
無職だった男性が、社長になった。といってもこれは、華々しいサクセスストーリーではない。
「ぼくにはやっぱり、起業とか、合ってないかもしれないんですけどね」。
5月24日に設立された新会社「字幕.in株式会社」の社長・矢野さとるさん（25）は苦笑する。
「スーツのおじさんのにおいがプンプンするのが苦手で」。
“ビジネスビジネスした社長”にはなれない。事業が落ち着けば社長を誰かに任せたいと、
本気で考えている。
・会社化なんて想像もしなかった
字幕in.株式会社は、動画に字幕を付けられるサービス「字幕.in」を運営する会社だ。
資本金は50万円で、役員は矢野さんを含めて2人。矢野さんが46万5000円（93％）、
もう1人の役員が2万5000円（5％）、ベンチャーキャピタルのGMO VenturePartnersが1万円（2％）出資して設立した。
今年1月の開発当初、字幕.inを会社にすることになるなんて思ってもみなかった。
開発の動機は、似た仕組みのサービス「ニコニコ動画」が面白かったから。
人に使ってもらい、反応をもらうのがただ楽しくてやってきた。今でもその気持ちは変わらない。
「でも、字幕inを絡めたビジネスをしたいというお声をたくさんいただいて。50件くらいはあったと思います」
例えば、聴覚障害者のコミュニケーション手段として字幕を利用してみたいとか、
英語関連のメールマガジンと絡めて何かやりたいとか、PC教室の教材に利用していみたいとか―
それぞれ面白い話ばかりで、これまで縁のなかった分野の人とたくさん知り合えた。
ビジネス化第1弾は、すでに動いている。神田外語グループが行う映画の字幕作成コンテストで、
字幕.inのシステムをカスタマイズして提供する予定だ。数々の映画字幕を手がけた戸田奈津子さんが審査員として参加する。
これが縁で戸田さんに会い、“字幕のイロハ”を教えてもらった。
「ぼくも字幕業界、浅いので、そんな方とお話できてアドバイスいただけるのが恐縮です」
ソース（>>2以下に続きます）
URLﾘﾝｸ(www.itmedia.co.jp) （１）
URLﾘﾝｸ(www.itmedia.co.jp) （２）