06/10/24 20:04:28 S9ukUZRn0
>>1は、マスゴミがいつもやってる意図的誤訳だろ。
妥当な訳は多分↓こんなところでしょ。
「日本は順位を１４位下げて５１位となった。日本の更なる民主化を阻害している要因として、
ナショナリズムが高まりつつあること、それに、記者クラブという排他的な制度が存在している
ことが挙げられる。日経新聞社は極右活動家によって火炎瓶を投げ込まれたことがあり、また、
右翼活動家から身体的危害を受けたジャーナリストも幾人もいる。」
報道の自由のランキングが５１位になったことの理由を述べてるというよりは、日本における
報道の周辺環境に軽く言及しているだけですな。