06/08/26 08:25:45 0
東京都の石原知事は、TBS記者に対し、ハイド氏発言の誤訳報道について苦言を呈した。
（以下、石原都知事の定例会見より URLﾘﾝｸ(www.metro.tokyo.jp) ）
【記者】（挙手）
【知事】お宅の会社はこの間、問題起こしたな。ハイド（ヘンリー・ハイド 米国下院議員・同
外交委員会委員長）の問題はね、僕、ハイドって親しいんだけどね。ハイドが「ノット・ストロン
グリー」って言ったのを「ストロングリー」ってあなた方、報道したけどね、あれはやっぱり問題
あると思うよ、僕。ハイドさんに忠告してあげようか、本当に、靖国について。どういう会社なの、
お宅は。ああいうこと、僕の時と２度やったんだぜ、君、本当に。この機会に言っておくけど、
ハイドってのはね、ずっと下院の外交委員長をやっていて、私、非常に親しいんですよ。この間、
（米国に）行った時も話しましたがね、外国の政治家だからって、ああいうことを起こして、言っ
たことが全く逆に報道されるっていうのは問題あると思うよ、ついでに言っておくけど。社長に
言っておきなさい、本当に。１度じゃない、２度なんだよ、これ。
【記者】よろしいでしょうか。五輪に関して伺いたいんですけれども、（以下略）
＜関連＞【報道】TBSが誤訳報道か？ ハイド米議員「(靖国に行くべきではないと)強く思わない」→字幕は「強く思う」 ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)