06/07/08 12:23:45 0
★ＴＢＳ、米下院議員の靖国発言を“誤訳”
ＴＢＳのニュース番組「ニュース２３」が、小泉純一郎首相の靖国神社参拝をめぐり、
「行くべきでないと強く感じているわけではない」
と語ったヘンリー・ハイド米下院国際関係委員長（共和党）とのインタビューに
「行くべきではないと強く思っている」
との日本語字幕を付けて放送していたことがわかった。
ＴＢＳは「正確でない部分があった」として後日、番組中で釈明した。
インタビューが放送されたのは小泉首相が訪米中の６月２９日。
「“幻”に消えた？ 米議会での演説」
と題し、小泉首相の米議会での演説が実現しなかったとするニュースの一部だった。
ＴＢＳは７月５日の同番組で、
「翻訳の字幕表示に一部正確さを欠く表現があった」
と述べ、字幕の内容は
「行くべきではないと強く感じているわけではありません」
だったとした。
産経新聞の取材に、ＴＢＳは、視聴者から指摘を受け、社内で検討した結果、
正確さを欠く表現があったとし、訂正の放送を行ったと説明。
「放送した内容以外の取材過程にかかわる事柄については答えを差し控えたい」
としている。
■ソース（産経新聞）
URLﾘﾝｸ(www.sankei.co.jp)
■前スレ（１の立った日時 07/08(土) 04:41）
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
■関連スレ
【マスコミ】 "謝罪なし" ＴＢＳ、米議員の「靖国発言」で真逆の字幕→番組内で訂正★２
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
TBSが誤訳報道か？ ハイド米議員「（靖国に行くべきではないと）強くは思わない」→字幕は「強く思う」★７
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)