06/07/08 13:09:03 i8K00yhb0
２ちゃんねるおよび有志と言う輩の明らかな捏造によるＴＢＳ叩きについて
２ちゃんねると、ＴＢＳの誤訳を暴いたという有志と称する連中がばら撒いているのは以下の文だ。
ハイド米下院議員の発言：
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War Ⅱcombat circumstances."
ＴＢＳの訳： （URLﾘﾝｸ(news.tbs.co.jp)）
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第２次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
だが、ハイド米下院議員のはっきり聞き取れているのに明らかに意図的に
削除したと思われる単語がある。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com) （問題の部分のみ抜粋）
ここの映像で確認して欲しい。
ハイド米下院議員はこう言っているのだ。
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
BUT it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War Ⅱcombat circumstances."
すると日本語訳はこうなる、
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないとは強く思っていません。
しかしながら、私が小泉首相に配慮してほしいと思うのは第２次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
なぜ、２ちゃんねるは調べればすぐわかるような、誤訳をおこなったのか？
これはもう、完全に放送法およびインターネット規正法に違反している行為である。
私は、この件で通産省に２ちゃんねるを告発しようと思う。