06/07/10 04:42:02 1ls6r9FJ0
> 私の個人的な意見では、ハイド氏は小泉が靖国神社を参拝するべきではないと「強く」は
> 思ってはいないが、「多少は」参拝するべきでないと言っているようなので、TBSの訳も
> 正反対の誤訳とは言い切れないのではないかと思って、Oiradesuのコメントにもそう書いたのだが、
> 念のためカナダ人にこの動画を見せて聞いてみたら、ハイド氏のこの発言は、
> 「自分は小泉の靖国参拝についてはあまり気にしていない」というニュアンスが
> 含まれているらしい。
URLﾘﾝｸ(minnie111.blog40.fc2.com)