06/07/06 10:59:48 LhMpZlnU0
>>458
TBS訂正後の方が本来の意味に近いよ。
あなたの解釈は微妙に間違ってる。
まぁ、元が話し言葉だから文法的に少しガタついてるんで誤訳になりやすいんだけど、
don't（strongly→feel）という修飾関係が正解。
strongly→（don't feel）ではない。
06/07/06 10:59:48 LhMpZlnU0
>>458
TBS訂正後の方が本来の意味に近いよ。
あなたの解釈は微妙に間違ってる。
まぁ、元が話し言葉だから文法的に少しガタついてるんで誤訳になりやすいんだけど、
don't（strongly→feel）という修飾関係が正解。
strongly→（don't feel）ではない。