06/07/06 06:41:47 B7D4oPSu0
昨日ＴＢＳは訂正をしたけど、その際の最後のフォローは、インタビューの誤訳と同じパターンになっている。
ＴＢＳは、なんとかハイド議員を靖国参拝の完全否定論者にみせたいようだ。
インタビューのＴＢＳの翻訳：
私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。
私が小泉首相に配慮してほしいと思うのは第２次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです。
実際：
私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強くは思わない。
ただ、私が小泉首相に配慮してほしいと思うのは第２次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです。
昨日のＴＢＳのフォロー：
ハイド議員は小泉総理が靖国神社参拝を止めない限りアメリカ議会での演説を
認めるべきではないという主旨の手紙を下院議長向けに送っていました。
実際？（朝日新聞のソース）：
首相が演説の数週間後に靖国神社を参拝することへの懸念を示した。
真珠湾攻撃を記憶している世代にとっては、首相の議会演説と靖国参拝が連続することは
懸念を感じるにとどまらず、侮辱されたとすら思うだろう、と指摘。
「演説後に靖国参拝はしないと議会側が理解し、納得できるような何らかの措置をとってほしい」と求めているという。
URLﾘﾝｸ(kankichi.sakura.ne.jp)
（朝日新聞の元ソースはすでに消えてる）