06/07/06 04:24:37 WMCKoLe40
>>69
まぁ、話の本旨にはこの場合影響はない。
ただし、ハイド氏の人格に関する印象を180度変えてしまう意味では、
無礼極まりない間違いといえる。
「強く抗議するつもりはないが、こっちにも配慮してくれ。」
「強く抗議する。こっちにも配慮してくれ。」
前者は遠慮を少しこめることで、ハイド氏は表現上日本に配慮したと
いえるし、彼がそういう人だと理解できる。また、彼の求める
「配慮」には、「期待」という柔らかいニュアンスが付加される。
一方後者だと、これを見た人がハイド氏に抱く印象はどうなるか。
俺は正直、「何様？」と思った。そして、強い抗議なのだから
後に来る「配慮」という表現には、妙な「強制力」が出てしまう。