06/07/05 23:58:11 0
・ＴＢＳ「ニュース２３」は５日、同番組で先月２９日に放映された米・ハイド議員の「小泉首相の
靖国参拝」に関する発言の字幕に誤訳があったことを認め、訂正した。
問題の字幕は「幻に消えた？米議会での演説」として流されたもので、ハイド米下院議員の
発言内容と字幕が全く逆の意味を示していた。
※ハイド米下院議員の発言
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War Ⅱcombat circumstances."
※ＴＢＳの訳 （URLﾘﾝｸ(news.tbs.co.jp)）
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第２次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
※訂正後の訳
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強くは思わない。私が小泉首相に…」
※問題となっているニュース映像
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com) （問題の部分のみ抜粋）
※有志による翻訳
URLﾘﾝｸ(sakuratan.ddo.jp)
※関連・元ニューススレ
・TBSが誤訳報道か？ ハイド米議員「（靖国に行くべきではないと）強くは思わない」→字幕は「強く思う」★７
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
・【停波/放送免許剥奪】TBS意図的誤訳でハイド氏の発言「180°捻じ曲げ」★2
ｽﾚﾘﾝｸ(liveplus板)l50
・【マスコミ】石原都知事発言の誤放送で、ＴＢＳプロデューサーら４人不起訴
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
・【マスコミ】 ｢次やったら、電波停止も｣ ＴＢＳに、最も重い警告…総務省★３
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)