06/07/05 00:46:20 0 BE:384417465-#
TBSが先月29日にニュース番組「NEWS23」にて放映した、「幻に消えた？米議会での演説」
と題されたニュースの中で、ハイド米下院議員の発言内容と、表示された字幕が大きく食い違っている
という指摘がされています。
---------------------------------------------------------------
ハイド米下院議員の発言：
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War Ⅱconbat circumstances."
ＴＢＳの訳：
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第２次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
---------------------------------------------------------------
なおTBSは、制作したバラエティ番組を見た人が健康被害を訴えた問題で、総務省より、
「同様の問題を引き起こした場合、電波停止などの行政処分を講ずる」と文書指導
されているだけに、今後の動向が注目されています。
（文：ちゃふー…日本語下手糞でゴメンナサイ）
★問題となっているニュース映像
URLﾘﾝｸ(news.tbs.co.jp) （1分25秒～）
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com) （問題の部分のみ抜粋）
★有志による翻訳
URLﾘﾝｸ(sakuratan.ddo.jp)
前スレ：ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
関連スレッド
【TBS】意図的な？誤訳を公共の電波で発信
ｽﾚﾘﾝｸ(liveplus板)