05/11/08 10:42:04 kui/D6IB0
URLﾘﾝｸ(www2.congreso.gob.pe)
El cuarto vicepresidente del Congreso, Ronnie Jurado, exhorto a las autoridades de Chile que procedan a expulsar de ese
pais, via la frontera con el Peru, al ex mandatario Alberto Fujimori, sobre quien pesa unos veinte procesos penales.
国会第四副議長(？)のロニー・フラドはチリ当局に対し、20の罪に問われているアルベルト・フジモリ前国家元首を国境を通じて
国外追放するよう司法共助を要請した。
（略)
Chile debe entregar a Fujimori y borrar esa imagen de ser un lugar favorito para aquellos profugos de la justicia.
チリはフジモリを引き渡し、政治逃亡者達の格好の場所というイメージを払拭すべきだ。
Como se sabe el gobierno de Chile ha notificado al gobierno peruano para que el pedido de extradicion se tramite dentro
de los proximos sesenta dias, con el riesgo que el ex dictador peruano pueda quedar en libertad si es que las autoridades
peruanas no cumplen los requerimientos legales que se exige en el vecino pais sureno.
すでに周知のように、チリ政府はペルー政府に対し、もしペルー当局が出頭命令手続きをチリ国内で完了しない場合、そのペルー
の元独裁者（フジモリ）が自由の身でいられるというリスクがあるため、（フジモリ氏の）身柄引き渡し要求を60日以内に手続きする
よう通達してある。
適当にニュース紙面をかなり下手だが訳してみた。Chile debe entregarとdeber＝shouldを使ってることからもチリがペルー
にすんなりと身柄引き渡しをしないと読んだ。あと、60日期限の引渡し手続きの期限。フジモリ側はあと2ヶ月の辛抱か。