06/05/14 01:04:15
※ 誤訳の可能性がありますので、正確を期する方は原文を御参照下さい。
Go bananas while you still can.
The world's most popular fruit and the fourth most important food crop of any sort is in deep trouble.
Its genetic base, the wild bananas and traditional varieties cultivated in India, has collapsed.
食べられるうちに、バナナを食べておきなさい。
世界でもっともポピュラーな果物であり、四番目に重要な作物が、深刻なトラブルに見舞われている。
インドの野生種、及び栽培されている伝統的な派生種のバナナが絶滅の危機に瀕している。
Virtually all bananas traded internationally are of a single variety, the Cavendish, the genetic roots of which lie in India.
Three years ago, New Scientist revealed that the world Cavendish crop was threatened
by pandemics of diseases such as that caused by the black sigatoka fungus.
The main hope for survival of the Cavendish lies in developing new hybrids resistant to the fungus,
but this is a difficult and time-consuming task because the seedless modern fruit does not reproduce
sexually and has to be bred from cuttings.
国際的に取引されているバナナは、実質的にCavendish一種類であり、その遺伝子的起源はインドにある。
3年前、New Scientist誌は、black sigatoka菌による病気の世界的流行によりCavendishの栽培が脅かされると報じた。
Cavendishが生き延びる希望は、菌に耐性がある新しい交雑種の開発にあるが、
Cavendishは種の無い、挿し木によって殖やす“現代的な果物”である為、それは困難かつ時間がかかる課題だ。
Now the UN Food and Agriculture Organization (FAO) has warned that wild banana species are rapidly
going extinct as Indian forests are destroyed, while many traditional farmers' varieties are also disappearing.
It could take a global effort to save the bananas' gene pool.
国連食糧農業機関(FAO)は、インドの森林破壊により野生種のバナナが急速に絶滅しつつあり、
多くの農民の作物もまた消えつつあると警告している。
そこでバナナの遺伝子プール保存を行う世界的な努力が行われた。
In fact many of the genes that could save the Cavendish may already have been lost,
says NeBambi Lutaladio, a plant scientist at the FAO's headquarters in Rome, Italy.
One variety that contains genes that resist black sigatoka survives as a single plant
in the botanical gardens of Calcutta, he says.
ローマにあるFAO本部の植物学者NeBambi Lutaladioは
「実際の所、Cavendishを救える遺伝子は、既ににかなり失われてしまったかもしれない」と言った。
「black sigatokaへの抵抗力がある遺伝子を持つ1種は、たった1本だけカルカッタ植物園に生き延びている」と彼は言う。
ソース：New Scientist
URLﾘﾝｸ(www.newscientist.com)