06/11/16 07:44:06
大手新聞社にも記事が出た
Sankei Web ＞ 国際 ＞ 「オーストリー」が６０年ぶり復活 大使館が発表も周囲は…(11/15 20:57)
URLﾘﾝｸ(www.sankei.co.jp)
397:七つの海の名無しさん
06/11/16 08:47:36 5oCBbofi
>>396
要するに、もとはオーストリーだったんだ。
398:七つの海の名無しさん
06/11/16 10:17:17 ID9Rx2AZ
漢字表記にすればいい 墺と豪
399:七つの海の名無しさん
06/11/16 13:14:53 FJUlyBI9
ややこしいからオーストラリアじゃない方でいいよ
400:七つの海の名無しさん
06/11/16 13:52:55 tXqR527m
日本も【Ｊａｐａｎ】でなく、正しく【Ｎｉｐｐｏｎ】と読ませないと駄目だよな。
401:七つの海の名無しさん
06/11/16 13:55:57 tebZLMfO
今度はオーストリアとオーストリーとを間違えてしまいそうだな。
402:七つの海の名無しさん
06/11/16 14:09:40 XqzJehFL
ジャパンとコリアを混同する外国人は多いらしいな。
それと一緒だろ。
403:七つの海の名無しさん
06/11/16 14:12:33 iWhEcTeQ
オーストラリーって言いだす奴が居るな
404:七つの海の名無しさん
06/11/16 14:21:43 PWkhvR2o
オーストリーの人気に嫉妬
405:七つの海の名無しさん
06/11/16 14:37:46 w5eloH+1
ペリ……オーレリーです。
406:七つの海の名無しさん
06/11/16 15:47:01 VPGeGAG5
どっちがオーストリーだっけ？ になるな、絶対。まだオーストリアとオーストラリアの方が区別付く。
まぎらわしいからしっかりラがあるかどうか確認するから。
407:七つの海の名無しさん
06/11/16 17:03:43 Vfcg6HS8
>>205が最終結論を述べた。
408:ワルキューレ ◆mci....ll.
06/11/16 17:55:11 sMmV7k1l BE:28534133-2BP(223)
オーストリー
409:七つの海の名無しさん
06/11/16 18:08:22 FJncwM/i
ちょっと西欧かぶれの伯父は「オーストリアじゃないんだぜオーストリーって言うんだ。」って言ってたな。
410:七つの海の名無しさん
06/11/16 18:08:44 QiJaDWz1
オーストラリアを
オージーにしろよ
411:七つの海の名無しさん
06/11/16 18:11:03 FJncwM/i
ォウースターライヒにしたらいいんじゃね？
412:七つの海の名無しさん
06/11/16 18:15:38 xi46vxZX
さっきニュースで取り上げてたけど、
オーストリア人の発音だと「ウスターライヒ」と聞こえた。
413:七つの海の名無しさん
06/11/16 20:04:42 CVjX9+0/
チャンとチョンを混同する日本人もいることだし
414:七つの海の名無しさん
06/11/16 20:20:19 Y15EI3Ly
オーストリアはヒトラーの生まれ故郷
オーストラリアは、コアラの生まれ故郷
これで区別付くだろ。
415:七つの海の名無しさん
06/11/16 20:45:29 vtBWzelK
要するにオーストラリアが嫌いってことだよね。
じゃなきゃ変えないし。
416:七つの海の名無しさん
06/11/16 20:47:27 9Iwb+qkt
オーストラリアットがいいよ(ﾟ∀ﾟ)
強そうだし
417:七つの海の名無しさん
06/11/16 20:51:15 EhkJKAPN
>>400
それをいうならHinomoto。
国号はヒノモト。当て字が、日本。
日本の音読みがニホン。シナ読みの更に訛ったものがジャパン。
JapanとNihonの語源は、共に日本であり、同じなんだよ。
418:七つの海の名無しさん
06/11/16 21:01:52 px78XSt3
ウィーン共和国とか、ザッハトルテ共和国ではいけなかったのか。
419:七つの海の名無しさん
06/11/16 21:04:20 WBp7al2p
日本人ならそんなん間違うか！！！
420:七つの海の名無しさん
06/11/16 21:21:24 Hh9VdCst
エスタライヒにしろ
421:七つの海の名無しさん
06/11/16 21:50:16 9a5HBtST
オーストリア(音楽)
オーストラリア(カンガルー)
で分ければいいのに
422:七つの海の名無しさん
06/11/16 22:29:45 EHnlNJxw
オーストリアはオーストリア
ついでにソフトバンクはソフト万苦に社名変えてくれ
423:七つの海の名無しさん
06/11/16 22:31:41 EHnlNJxw
>>394
違うよインドネシアは｢インドの周りの島々｣って意味のギリシャ語が語源。
勝利の都市は確か同国の都市のジョグジャカルタじゃなかったか？
424:七つの海の名無しさん
06/11/16 22:56:34 Fspiw6PR
神聖ローマ帝国！
425:七つの海の名無しさん
06/11/17 01:23:09 isKrXl5f
「～ネシア」は島々って意味だったけな
ミクロネシアとかポリネシアとかメラネシアとか
426:七つの海の名無しさん
06/11/17 01:35:31 p3yi2AQ9
ほー
427:七つの海の名無しさん
06/11/17 02:06:54 LE7M3CnX
ベートーベンとカンガルーがいいな
428:七つの海の名無しさん
06/11/17 02:09:32 G0ACu/aD
AUSTRIAをオーストリーと発音するのですか。
NHKはどう発音するのかな。
429:七つの海の名無しさん
06/11/17 05:22:04 NgPRdHqT
アラブ首長国連邦がUnited Sheikdom of Alabになったら面白いのに
430:七つの海の名無しさん
06/11/17 09:22:00 LIrSYbsD
オーストリア…Republic of Osterreich
オーストラリア…Commonwealth of Aussie
こうすれば確実に間違わない。
431:七つの海の名無しさん
06/11/17 09:27:30 LIrSYbsD
あと間違い安い国名は…
イラク…メソポタミア共和国
イラン…ペルシャ・イスラム共和国
インド…バラート
インドネシア…ヌサンタラ共和国
アイスランド…イースラント共和国
アイルランド…エール
あとはコンゴとドミニカだけか…
432:七つの海の名無しさん
06/11/17 09:38:27 CDE4CUv9
オスト・ライヒ
東の帝國
433:七つの海の名無しさん
06/11/17 10:45:51 TGhCzzOz
オージーでいいじゃん
434:七つの海の名無しさん
06/11/17 12:22:36 uOJ5F24n
入試の時には、修正票が配られる予感
435:七つの海の名無しさん
06/11/17 13:25:46 LVNsaUT8
【台湾/タイ】韓国上空で台湾機とタイ機がニアミス
↓
タイワンとタイで混同されるから、中華民国に戻します
↓
中華民国と中華人民共和国で混同されるから台華民国にします
↓
台華民国と大韓民国で混同されるから蓬莱にします
↓
ホウライとマウライで混同されるから･･･ええと･･･他に何かあるか？
436:七つの海の名無しさん
06/11/17 21:25:23 AaSCgIvi
改名したわりに あまり話題になってない
437:七つの海の名無しさん
06/11/17 22:54:19 a/OraCes
オーストリア→ドイツの旧植民地
オーストラリア→英国の旧植民地
こう覚えとけば、分かるやろ。
438:七つの海の名無しさん
06/11/17 22:56:30 wQhGz+S0
テレビでやってたウースタライヒが紛らわしくなくていいんじゃない？
439:七つの海の名無しさん
06/11/17 23:16:36 t4Q76Jl0
馬鹿馬鹿しい
440:七つの海の名無しさん
06/11/18 02:00:36 VuANQMwF
コンゴ民主共和国はザイールに戻せボケ
441:七つの海の名無しさん
06/11/18 04:40:56 TYh5xC0I
>>436
外務省にはまだ正式に申し入れてないらしいね。
442:七つの海の名無しさん
06/11/18 04:44:16 TYh5xC0I
大使館ウェブを見ても、
商務部だけが「オーストリー」と言い張ってるだけで、
他の部局は商務部を無視してるようにみえるぞ。
443:七つの海の名無しさん
06/11/18 05:14:51 Q+gddAPL
>>435
台湾にはフォルモサという英名がある。
444:七つの海の名無しさん
06/11/18 07:05:50 E9fiboZ4
オーストラリア 「アメリカ合衆国のような国」
オーストリア 「ドイツのような国」
でいいじゃないか。
445:七つの海の名無しさん
06/11/18 08:58:09 rQQM3eGQ
ラテン語なんか誰も喋らないくせに、
「オーストラリア」と名乗るオージーが悪い
オーストラリアは、「オージーランド」でいいだろ。
446:七つの海の名無しさん
06/11/18 10:57:34 OkXI5yD7
WienとViennaは、どっちが世界的には普及してんだろ・・・
447:あ
06/11/18 11:37:13 9txG0faK
ミニイギリスとミニドイツにしろよ。
448:七つの海の名無しさん
06/11/18 12:47:10 bMiEUNgb
オーストリーって、いかにも貴族気取りの外交官が
考えたっぽい名前だ。
普通にドイツ語を日本語読みする時みたいに、
エスターライヒか、オーストライヒみたいので良い
んじゃないの。
449:七つの海の名無しさん
06/11/18 15:02:15 /o8Pwr0e
東ダッチかオースコリアでいいよ
450:七つの海の名無しさん
06/11/18 15:04:23 /o8Pwr0e
あとオージーはオーストコアラ
451:＠恐縮です
06/11/18 15:44:51 sIcPFire
日本のマスコミは反日と中国、朝鮮しか興味ないから日本人の殆んどは
この変更に気がつかない。
452:七つの海の名無しさん
06/11/18 16:19:45 pXu3fYAM
国名「オーストリー」をアノ人はどう思う？
URLﾘﾝｸ(www.excite.co.jp)
453:エマニエル坊やφ ☆
06/11/18 16:23:58 BUOZvC1p
オーストラリアはコアラのマーチにしろよ
オーストリアのほうが歴史が古いんだよ
454:七つの海の名無しさん
06/11/18 16:36:15 N7K8Zgfz
明らかにオーストリーてオーストラリアのほうがイメージあるんだがｗ
455:七つの海の名無しさん
06/11/18 17:42:08 lWbjT8pH
>>41
茨城と栃木と群馬も改名されそうです
456:七つの海の名無しさん
06/11/18 17:48:21 lWbjT8pH
エースタライヒかハプスブルクでいいじゃん
457:七つの海の名無しさん
06/11/18 22:20:56 jn0V2jTT
ＮＨＫｷﾀｺﾚ
458:七つの海の名無しさん
06/11/18 23:58:06 GcCXI52q
スロベニアとスロバキア
ウルグアイとパラグアイも
国名じゃないけど、アメのワシントン州とワシントンＤＣ
459:七つの海の名無しさん
06/11/19 00:45:03 NKRw8/RQ
> 国名じゃないけど、アメのワシントン州とワシントンＤＣ
それは元の単語が同じだからなぁ
DCのみ、またはコロンビア特別区とかか
460:七つの海の名無しさん
06/11/19 07:33:12 1n0f5La5
オーストリー大使館商務部 となっているが、これは正式の外交文書なんだろうか・
つまり、日本の外務省に連絡が来ているのだろうか？来ていなければ、どのようなケースで使えばいいのか？
商務部に関連するケースでオーストリーで、それ以外はオーストリアなんだろうか？
461:七つの海の名無しさん
06/11/19 08:31:12 GjoZe3ji
ウリの国名もデハンミングクに変更するﾆﾀﾞ<ヽ`∀´>
462:七つの海の名無しさん
06/11/19 21:04:42 tbiy6QmP
>>458
それ間違いやすいよね。
同時に地理の問題にしやすい。
463:七つの海の名無しさん
06/11/20 10:20:02 EW3V6Cj9
オーストラリアをアボリジニーランドに。
464:七つの海の名無しさん
06/11/20 10:31:14 9QyeyWLt
で発音するとき「オー」が高いの「ス」が？高いの
どっち？
465:七つの海の名無しさん
06/11/20 10:36:40 YV99imCJ
オーリーを探せ
466:黒手１００人組
06/11/20 10:57:42 mp6NvlfS
エースタライヒ・ウンガルン・ドッペルモナーク
467:七つの海の名無しさん
06/11/20 11:03:39 xesJ/tXE
混同する馬鹿な奴が悪い。
468:七つの海の名無しさん
06/11/20 11:32:46 jCQqsWIm
>>464
リー。
469:七つの海の名無しさん
06/11/20 11:41:33 aOoaNC6M
>>442
ほんま，商務部だけが突っ走ってるみたい
リンクをたどっていくとあとは「オーストリー・ワイン」のページだけｗ
しかも，英語だと Austrian Wine だから無理矢理感が・・・
470:七つの海の名無しさん
06/11/20 11:49:23 aOoaNC6M
墺太利って漢字表記，
イタリアは伊太利（亜）でイタリー（イタリア）ってことを考えると，
最初はオーストリーじゃなくて，オータリーって呼んでたんじゃね?
「オーストリー」が定着した暁には
自動的にイタリアもイタリーになってしまうのでは
471:七つの海の名無しさん
06/11/20 12:08:58 jCQqsWIm
>>470
いや、昭和20年まであの国の正式呼称は「オウストリ」。
472:七つの海の名無しさん
06/11/20 20:25:25 Y6aiCdUY
オーストリア大使館商務部のクーデターでつか？
「我が偉大なる共和国をかのようなカンガルーと
でっかい石っころしかないような国と混同するとは言語道断！
よってここにオーストリー共和国となることを宣言する！」
473:七つの海の名無しさん
06/11/20 21:59:22 BQGEo8ic
なんで、オステルライヒと言うのか、オオストラリヤは南極に近いからだろ、オロラ アウストラリスと言うな。だからわかるけど、オステルライヒ、わからない。
474:七つの海の名無しさん
06/11/20 22:23:14 U9j+lOAz
オストリッヒの方が格好いいと思う。
475:七つの海の名無しさん
06/11/20 22:28:10 6jfww2lC
ウスター（東の←オスト「東」が形容詞になってウスター）＋ライヒ（国・帝国）
フィンランド語ではイタヴァルタ（「イタ」東＋「ヴァルタ」力←強大な国たぶん）
チェコ語やスロバキア語ではラコウスコとかラクースコっていう
チェコ語の語源が分からん、教えてエロイ人
日本語でもフィンランド語みたく意訳して漢字でｶｯｺﾖｲ名前をつけてあげればよい
476:七つの海の名無しさん
06/11/20 22:49:13 YVjxHCym
エログ＠女子高生では女子高生情報や女子高生ニュースをお届け致します。
ｽﾚﾘﾝｸ(scienceplus板:110番)
477:七つの海の名無しさん
06/11/20 22:50:18 gjEbcneN
名前はオーストラリアと混同するけど、イメージはオランダと被る。
478:七つの海の名無しさん
06/11/20 23:46:42 BB7vpvSZ
アメリカ版ヤフーのオーストラリアルームというオーストラリア人集まるチャットで
「オーストラリアってオーストリアですか？」と聞いたら「違う。ナイジェリア。」と返事があったｗ
479:七つの海の名無しさん
06/11/21 02:45:35 JtJwBpb5
ウスターソースって、
東ソース？
480:七つの海の名無しさん
06/11/21 04:48:18 gfQlbUDL
決める前に日本人の意見を聞いてほしかった。
481:七つの海の名無しさん
06/11/21 06:48:30 DquoApdj
変えた事で、返って、混乱しているぞ。
482:七つの海の名無しさん
06/11/21 07:09:00 woZJiddU
オーストリアとオーストリー、どちらがよい？
URLﾘﾝｸ(polls.dailynews.yahoo.co.jp)
オーストリー 51% 10146票
オーストリア 50% 9839票
僅差だな。
483:七つの海の名無しさん
06/11/21 09:15:19 SrrnBS9t
オーストラリー ァ
484:七つの海の名無しさん
06/11/21 09:59:39 /jeFid4p
Yahoo検索で
「オーストラリア大使館ではありませんか?」
って出るの，最初はヤフーﾋﾄﾞｽって思ったけど，
よく考えたらあまりに多い間違い電話に困った
オーストリー大使館のほうからヤフーに要請したのでは
485:七つの海の名無しさん
06/11/21 10:20:09 rJgZCwG4
>>482
ええっ？合計は100じゃないんすか？！
101になるんですけど……
486:七つの海の名無しさん
06/11/21 14:03:54 sgTapnYg
オーストラリアとオーストリアとオースチンパワーズを混同している私はどうすれば良いでしょう？
487:七つの海の名無しさん
06/11/21 17:53:37 JtJwBpb5
オーストリー大使館 の検索結果のうち 日本語のページ 約 489,000 件中
一気に普及しつつあるね。
ウェブ上では。
488:七つの海の名無しさん
06/11/21 19:10:34 6RmDJjOz
それでよろしい、１０年間の先取りをしているのだ。
489:七つの海の名無しさん
06/11/21 22:42:09 crfIuAnj
改名したかった理由がよくわかった
URLﾘﾝｸ(search.yahoo.co.jp)
490:七つの海の名無しさん
06/11/21 23:09:22 2mI3syLX
東方の帝国トルコとの接点。
491:七つの海の名無しさん
06/11/21 23:42:53 tdRzGJ2O
>>485
端数を切り上げてるんじゃない？
50.5%→51%、49.5%→50%みたいに。
492:七つの海の名無しさん
06/11/22 19:25:45 w29pcTCK
そもそもなんでわざわざ英語表記から訳して日本語表記を作るんだ？
Österreichから直接日本語表音作ればいいのに。
493:七つの海の名無しさん
06/11/22 23:04:30 9NZO4Wqz
>>489
それきついね・・・
494:七つの海の名無しさん
06/11/24 01:05:43 8CVDD0tC
なんか、余計に紛らわしくなった気がしないでもない；
495:モグ
06/11/24 09:22:21 Tgp/t7ss
エーステルライヒのほうがいいよ。
496:七つの海の名無しさん
06/11/24 18:46:21 OF36Jz5q
マジレスするとエスターリッヒ
497:七つの海の名無しさん
06/11/24 18:47:31 OF36Jz5q
>>489
yahooはオーストリアにひどいことをしたよね
498:七つの海の名無しさん
06/11/24 19:45:10 gZntO4LD
大使館の本音を聞きたいのだが……、書き込んではくれないだろうな。
499:七つの海の名無しさん
06/11/24 20:59:13 aItnJdw0
オーストリアってウスター・ライヒ、つまり東の帝国ってことだろ。
500:七つの海の名無しさん
06/11/24 22:02:22 SRy96Fuu
ウスターソースのウスターと、
語源が違うんだね。
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
501:七つの海の名無しさん
06/11/25 04:26:14 H2ngmBnF
812 ：奥さまは名無しさん ：2006/11/24(金) 06:33:37 ID:???
>>803
有名な「韓国ドラマコレクション1997-2006」（キネマ旬報社）という本で、
「春のワルツ」紹介ページに「オーストラリア」としっかり書いてあったよ。
だからドラマが始まるまで、オーストラリアで冬のロケしたのかと思ってた。
ドイツ語しゃべっててウィーンとか言ってたから違う事に気が付いたけどね。
815 ：奥さまは名無しさん ：2006/11/24(金) 19:26:52 ID:???
>>812
それ本屋で見たけど、フィリップ（ダニエル・ヘニー）が韓豪ハーフって書いてあった。
正しくは韓墺ハーフなんだろうけど、印刷ミスじゃなくて著者の完全な思い違いだな。
オーストリーはこのドラマがヒットして日本人観光客が増えるのを期待してるだろうに、
オーストラリア旅行者が増えるかも・・・？
春のワルツ、期待してなかった割には予想外に面白いなあ。
ｽﾚﾘﾝｸ(tv2板)l50
502:七つの海の名無しさん
06/11/25 08:05:12 WFIZ96ky
エーステルライヒ、エスターリッヒ 、オステルライヒ・・・
う～ん。『ヒ』『ッヒ』がつくだけで欧州っぽい響きなんで、
かえって混乱する。オーストリーでいいよ。
503:七つの海の名無しさん
06/11/25 08:16:31 BELrwCS9
名前は似てるけど普通間違わないでしょ
何今更この在大使館はいってんだろ
504:七つの海の名無しさん
06/11/25 17:09:30 SL5bfrGE
URLﾘﾝｸ(www.austria.or.jp)
ペーター・モーザー 駐日オーストリア大使 メッセージ
「オーストリアの公式日本語表記は変わりません！」
ここにひどい自作自演を見た。
505:七つの海の名無しさん
06/11/25 17:55:13 cXJLNKah
ペーター・モーザー 駐日オーストリア大使 メッセージ
「オーストリアの公式日本語表記は変わりません！」
オーストリアは最近日本のメディアをはじめ、一般市民から大きな注目を集めました。
わが国の公式日本語表記「オーストリア」に代わり日本国民が日常的に「オーストリー」を使用することを奨励する運動を私が始めたことによるものです。
このテーマにメディアと一般市民が大きな関心を寄せられていることを大変喜ばしく思います。「オーストリア」と「オーストラリア」が頻繁に混同されていますが、
その回数が減ることに役立ったことであれば幸いです。日本では観光・文化立国「オーストリア」のイメージが確立していることから、
これらの分野において混同される可能性は比較的低いものです。
ここで強調したいことは、オーストリア大使館が日本語表記の公式な変更を要請したものではないことです。
それは専ら日本国の裁量下にあると認識しています。
わが国の日本語における公式表記オーストリアは変わりません。しかし、オーストリア大使館は以前既に長年使われた経緯のある
オーストリーが広く使用されることにより、「オーストリア」が「オーストラリア」と混同される頻度を減らすことに役立つことを願っています。
…なんじゃこりゃ。
506:七つの海の名無しさん
06/11/25 21:21:02 FN0s3WnK
我々としてはオーストリーを使ってほしいが
正式名称を変える権限は我々ではなく日本側にあるってことか？