06/12/17 19:34:21
(東京=ノリミツ・オオニシ)日本の青年の目を隠している血のように赤い北朝鮮のマップを描いた日本
政府のポスターがある。それらは、この国の若者が危険な状態にあることを暗くほのめかし、北朝鮮
からの脅威に対して日本人が目を開くよう促している。
ポスター：URLﾘﾝｸ(graphics10.nytimes.com)
このポスターは今週行われたある集会の目だつディスプレイの上にあった。この集会は30年前、北朝
鮮によって拉致され、まだそこに捕らえられていると日本が主張する日本人に注意を促すため催され
た集会だ。
このようなイベントを開くのは一般的にどういう人だろう？家族、その支援者、右翼組織のメンバ
ー？彼らは初参加の特別客を待っていた。総理大臣安倍晋三。群衆に「私達は拉致問題について決し
て妥協することができない」と安倍は言った。「私は、私の政府がこの問題を最優先課題として取り
組むことを誓う。」
日本の外で、はるか昔に拉致はおきたのかもしれない(Outside Japan, the abductions may have pla
yed out long ago,) 。北朝鮮の指導者金正日が四年前、この犯罪を認めた後、五人の生存者を戻した。
しかし今、この問題はいまだに燃え盛る問題であり、ナショナリストの政治家やグループによって毎
日のニュースメディアをにぎわせている。彼らはこの話題で、平和憲法の放棄や学校で愛国心や道徳
を教えるなど、彼らの大切なゴールへ向かうのと同じように激しく攻撃している。
これは非常に感情的な問題なので、より穏当な声を沈黙させてきた。彼らは右翼からの身体的な危害
や言葉の脅威にさらされている。このたった一つの運動を守ることによって、三ヶ月前、安倍は無名
状態から総理大臣にのし上がった。しかし、安倍の人気のあった前任者、小泉純一郎から引き継いだ
経済の変化に急ブレーキをかけた安倍は、投票において墜落しはじめた。政治的に残っていくために、
彼はたぶん拉致問題にかかわり続ける必要があるだろう。
（中略：拉致被害者の追加が、なんらの追加情報なしに行われたこと、教育基本法・タウンミーティ
ング問題などを紹介）
拉致問題の政治的な重要性は、それに挑むことをタブーとし、野党政治家さえためらう。寛大なジャ
ーナリストや学者は私的に拉致問題の作為について詳しく述べるが、ほとんどはあえてコメントを公
表しない。「拉致問題は、誰でも、学童でさえ理解することができる」と大阪大学（実際は大阪外国
語大）の歴史家研究者、杉田米行は言った。「安倍総理は、一定の政治的なゴールを実行しようとし
てこの問題を使っている。北朝鮮は悪く、これに対抗するために、日本が憲法を改訂し、学校で愛国
心を教えなければならないと言うことは効果的だ。彼はこの国をこの方向に向けようとしている。こ
れは非常に成功してきた。」
「しかし、それはまた非常に危険でもある」と、この主題についてエッセイを出版した後に、右翼か
ら脅しを受けた杉田は言った。「このような感情の問題になり、そのような方法でナショナリズムを
あおったので、それはすでに言論の自由を浸した。」
（後略：加藤紘一の自宅放火事件等）
ソース：ニューヨークタイムズ（英語）Japan Rightists Fan Fury Over North Korea Abductions
By NORIMITSU ONISHI
URLﾘﾝｸ(www.nytimes.com)
URLﾘﾝｸ(graphics10.nytimes.com)