06/12/06 03:46:29
<<ドーハ・アジア大会特別報道>> 韓国の主審の悪行により 中国に苦戦の末勝利
---
本来であれば楽に勝ちを拾えた試合なのに、韓国の主審の悪行により、
台湾チームは思いがけず苦戦を強いられ、運良く実力の差が大きかったため、
張泰山、陳金鋒のホームランもあって、台湾は中国を4-2で押さえ、3連勝を飾った。
（中略：台湾が3-1でリードした後、）韓国の主審・沈泰石(*1)はストライクゾーンで
ダブルスタンダードを展開した。中国には恐ろしく寛大で、台湾には驚くほどに厳しかった。
これによって台湾は手足を絡め取られ、中国はその隙の7回表に張洪波の一発で3-2とし、
なおも8回には1アウトから攻め立て1,3塁として一発逆転のピンチを迎えた。
幸いにも耿伯軒が冷静に局面に対応し、2連続三振で最大のピンチを凌いだ後、
陳金鋒のホームランで突き放した。
（以下略）
[特派記者：徐正揚 ／ カタール・ドーハ報道]
★ ソースは、自由時報 [台湾] とか。
URLﾘﾝｸ(www.libertytimes.com.tw) （中国語・繁体字）
悪巧みで無いのだとすれば、それこそ韓国の審判ではない
---
韓国の主審・沈泰石(*1)がほぼ毎回にわたって台湾チームに行った卑劣な行為は、
ピッチングコーチの郭李建夫(*2)が上手く例えている。
「これはまさに『正統な』韓国の判定だ！
あれでもし彼が悪巧みをしていないのならば、逆にそれは韓国の判定ではないね！」
郭李によると、彼が選手だった頃、このような韓国の審判のわからない判定にぶつかることは
しばしばあったという。毎回の試合で今回のように感じ、徹頭徹尾苦しめられたという。
特に韓国に対して不利な状況では、このようなことは何度も見ているので珍しくもないという。
割を食うのは大方の場合に台湾で、彼は肩をすくめてこう言った。
「俺たちはもうとっくに慣れちゃったさ！」
（以下略）
[特派記者：徐正揚 ／ カタール・ドーハ報道]
★ ソースは、自由時報 [台湾] とか。
URLﾘﾝｸ(www.libertytimes.com.tw) （中国語・繁体字）
★ 訳註
(*1) 音訳で漢字をあてているので、実際の韓国語表記はわかんない。
(*2) かつて阪神タイガースでもプレーしたことのある、あの郭李選手。
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
変化するストライクゾーンに台湾チームは苦戦
---
（前略）この試合で最も無力を感じたのはキャッチャーの陳峰民だ。
ピッチャーがどんなに内角や外角に決めても、韓国の主審は全てボールと判定する。
最期には陳峰民はどこに配球してよいかわからず、真ん中に構えて中国に打たれることになった。
★ ソースは、中国廣播公司 [台湾] とか。
URLﾘﾝｸ(www.bcc.com.tw) （中国語・繁体字）
>>2にも関連記事。