06/11/27 11:21:28 /HasgxSW
ワシントンポストの元記事について
【米国･日本】海外の和食認証制度の導入、「高まりつつある日本の民族主義の表れ」－米紙報道[11/24]
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板:36番)
36 ：七つの海の名無しさん ：2006/11/24(金) 22:36:48 ID:eKCSPcz0
元は此れか？ → URLﾘﾝｸ(www.washingtonpost.com)
それらしい所を見ると >28の言うのが当りだね。 日本の馬鹿マスコミの(意識的？）誤訳だよ。
Some observers here have suggested that the government's new
push for food purity overseas is yet another expression of
resurgent Japanese nationalism. But the mentality in Japan also
echoes a similar movement by several nations -- including Italy
and Thailand -- now offering guidelines and reward programs to
restaurants abroad to regain a measure of control over their
increasingly internationalized cuisines.
86 ：七つの海の名無しさん ：2006/11/25(土) 00:30:17 ID:+2eeFnrk
>>36
つまり、ワシントンポストの元記事のカッコ内の部分を、意図的に省略したのが、
時事通信ということですね。
「こうした措置は、再び高まりつつある日本のナショナリズムの表れと見る向きも
ある。（しかし、この日本の考えは、イタリアやタイなどの国々が、
海外のレストランに指針や報償を与えることによって、自国の食文化の
国際的広がりを統制する手段を取り戻そうとする動きに呼応したものでもある。）」
というところを、意図的に省略したのが時事通信ということですね