06/10/28 12:23:02
（水原＝聨合ニュース）日帝が民族の精気抹殺のために水原華城(ファソン)仮宮（行宮）
前を流れた明堂水（訳注：風水上の吉祥の水のことだが、ここでは川の名前）の水路と流
速を変えて河川の石垣の幅も減らしたことが明らかになった。
華城事業所は京畿文化財団付属既存文化財研究院に依頼して、水原市八逹区（パルダルグ ）
新豊洞（？シンプンドン）の華城仮宮前６千６００余坪の敷地に対して文化遺跡の発掘
調査をした結果、華城仮宮の前を流れた明堂水の護岸石垣と正祖（チョンジョ）時代に建
てられた新豊洞の礎石の一部を最近見つけたと２７日明らかにした。
明堂水は八達山から下って華城仮宮の前を通って水原川に流れこむ河川だったが、３０余
年前、水原川覆蓋工事をしたため消えたもので、護岸石垣は石を組み合わせて積んで作っ
た石垣を言う。
華城事業所は、明堂水の護岸石垣が北側は朝鮮の伝統的な土木的手法である平石を積む方
法で築造された一方、南側は三角形や菱形形態で石を積む日本の伝統的な犬歯式工法で築
造されたことを確認した。
また明堂水の北側－新豊洞まで７０余ｍ区間は４～５ｍ幅で流速が一定するが、南側３０
余ｍ区間は護岸石垣の位置を「華城聖域儀軌（１８世紀に築造された水原華城の建築過程
を詳しく記録した建築報告書）」に現われた元々の地点より２～３ｍほど華城仮宮の方に
近くの地点に再構築されており、幅も１．２～２ｍに急激に細くなって流速まで変わった
ことが明らかになった。
これに対して華城事業所金ジュンヒョク（３８）学芸研究員は「日帝が去る１９１１年'朝
鮮宮・邑城撤去施行令'によって華城仮宮破壊作業をしたため、水原の気運を弱化させよう
と明堂水の水路を意図的に変えたのだろう」と説明した。華城事業所は日帝によって変形
されて歪曲された明堂水と新豊橋を'華城聖域儀軌'に現われたままに修復する計画だ。
ソース：聨合ニュース（韓国語）日帝の華城行宮破壊作業確認
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
関連サイト：華城(ファソン) | 韓国観光公社公式サイト
URLﾘﾝｸ(japanese.tour2korea.com)
関連スレ：
【韓国】放火で世界遺産一部焼失 李氏朝鮮期の城郭遺跡「華城」［05/01］/2006
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)