06/09/23 18:08:21
■「韓国政府も座視した責任」
在米韓国人女性で映画監督の金大実(ｷﾑ･ﾃﾞｼﾙ)さん(62)が製作した従軍慰安婦記録映画
「沈黙の声」(Silence Broken)が21日、アメリカ議会の下院ビル内で、で韓米日の関係者約
100人が参加するなか上映された。
この映画は、第二次大戦時に日本の従軍慰安婦として連れてゆかれた故・金ハンスンさん
(★訳注)など被害者たちと、日本軍募兵官の証言を盛り込んでいる。この映画は2000年に
公営放送PBSを通じて放映され、ジョージタウンなどアメリカの多くの大学で紹介されたが、
議会で上映されたのは初めてだ。
全90分を20分にダイジェストしたこの映画では、、金ハンスンさんが「（当時）一日に何回も
死のうと思ったが、日帝の蛮行を必ず後世の歴史に残すという精神で生きて来た。それも
みんな、国が無い悲しみだった」と涙まじりに話す、観客たちは目頭を熱くした。
映画上映は、13日の下院国際関係委員会での従軍慰安婦決議案759号の採択を主導した
レイン・エバンズ議員(民主党)が、本会議通過を目的に同僚議員たちの協力を求めるために
準備したものだ。
金監督は挨拶の中で、「従軍慰安婦の徴発は道徳的な罪であるばかりでなく、日本政府に
よって合法的に行なわれた犯罪だったのだから、日本政府は文書を通じて謝罪せねばなら
ない」と主張した。金監督はまた、「今まで慰安婦問題を座視してきた韓国政府に、最大の
責任がある」とも述べた。
エバンズ議員はパーキンソン病で動作が不自由だったが、映画上映とシンポジウムが行れ
た約１時間半のあいだ出席した。エバンズ議員は、「20万人の幼い朝鮮人女性が日本軍に
連れてゆかれて性の玩具とされ、拷問にあうなど言語を絶した苦しみを経験したが、日本は
公式謝罪をしていない」と批判した。
日系のマイク・ホンダ議員(民主)は、「日本軍の蛮行は決して許されるものではない」として、
「下院は決議案を通過させて、日本政府に強力なメッセージを伝え義務がある」と述べた。
ワシントン挺身隊問題対策委員会の徐オクチャ会長は出席者らに、「決議案が11月７7日の
中間選挙の前に通過できるよう、議員たちに手紙を送って電話もしてほしい」と依頼した。
★訳注：
原文は「キム・ハンスン」となっていますが、下記サイトには「Kim Hak Soon」とあるので、
金学順(ｷﾑ･ﾊｸｽﾝ)さんのことかもしれません。
URLﾘﾝｸ(www.lib.unc.edu)
▽ソース：中央日報（韓国語）（2006.09.23 00:46）
URLﾘﾝｸ(www.joins.com)
▽関連サイト：映画「Silence Broken」の比較的詳しい内容紹介（英語）
URLﾘﾝｸ(www.asianweek.com)
▽関連スレ：
【米国】米下院の国際関係委員会、従軍慰安婦動員に関する決議案を満場一致で可決。韓国系社会の運動が奏功 ★２ [09/14]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【従軍慰安婦問題】米下院・国際関係委員会の決議を受け、韓国系社会が下院通過に向けキャンペーンに本腰 [09/17]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【米国】従軍慰安婦決議の下院本会議採決に向け韓国系社会が奔走。ドキュメンタリー映画を議会で上映へ [09/19]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
▽前スレ： ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)