06/09/08 13:30:31
No Response to Japan’s Imperial Birth
Park Song-wu スタッフレポーター
ソウル外務省は、東京に対し、水曜日に王室最初の男児相続人をご出産された
日本の紀子さまに関して祝辞を送らないことを決定しましました。
ある政府関係者は、韓国タイムズに以下のように述べました。
「私たちはこの事に対し祝辞を送るべきかどうか検討しました」
「しかし送らないことにしました」
彼はそのような決定がされたことについて「明確な理由」がないと述べました。
ソウルと東京との関係は、East Sea(日本海/東海)にある韓国(領)最東の
Dokuto(竹島/独島)に関して日本側のクレームが原因で、戦中の残虐行為を
賛美する行為により、冷え込んでいます。
紀子さま(39)は40年目において最初の男児後継者を生みました。
これにより、日本政府の女性王室後任に関する論争を解決しました。
各新聞社は、支持者達が紀子さまがご出産なされた病院付近に集まったと
号外を出しました。
そして、各TV局はこの出産のニュースと紀子さまについて秋篠宮さまの
プロポーズ経緯についてなどを関連付けて報道を続けました。
彼女は、40歳の天皇秋篠宮さまとの間に出来た、成仁皇太子殿下から
王座を受け継ぐ第3の少年を生むのに、東京病院で帝王切開を受けました。
ソース：The Korea Times
URLﾘﾝｸ(times.hankooki.com)
※原文英語、Excite翻訳＋Google翻訳+記者の意訳が入っています。
前スレ
【日韓】ソウル、日本親王殿下ご生誕に祝辞無し[09/07]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
依頼がありましたので立てさせていただきました。
この翻訳は猫の手βφ ★氏によって行われ、
(-@∀@)つφ ★も大筋ですが翻訳、確認させていただきました。
関連スレ：
【韓国】「日本王室、男子誕生で恨(ハン)を晴らすが、秋篠宮の政治的野心で波紋も」…韓国メディア ★５ [09/06]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【タイ】「日本国民は皇位継承をめぐるプレッシャーから解放されるだろう」 国営テレビが紀子様ご出産を速報〔09/06〕
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【日韓】韓国メディア、紀子さまのご出産を詳報★２〔09/06〕
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50