06/08/26 14:25:06 FedBT2bS
>>465
> その際に表記と発音が整理されたので、今のところズレは少しで済んでいます。
> （そのうちズレも激しくなっていくかと）
実際，北朝鮮の方の正書法によれば，北朝鮮式の表記とその読みは
韓国側とちがって読むとおりに書くものとかありますよね．（たしか韓国で
GeuDi(ハングルでかかなくてごめんなさい）とつづってGeuJiになるものが
北ではGeuJiとかくとか．
また「李」という苗字，韓国では（私が知る限りは）文節の頭にあるときは
「イ」と読み，「イ(○|)」とつづりますが北朝鮮では「リ(己|)」とかくとか．
あとは母音がソウル方言で丸まってきていたり(oiとwaeの区別)
ソウルでaeとeの聞き分けが出来ない人が若い世代に増えてきていたり，
昔存在した「下のア」が，済州島の方言にしか残っていないので現代語のつづりからは
消えたとか．
正書法も結構頻繁に改正されてますが，そのうち一気に話言葉ベースで表記するような
修正が入ったりして・・