06/08/18 00:28:25
■豪州有力紙、「東海」を「日本海」と併記
オーストラリアの有力紙の１つである日刊オーストレイリアン（ www.theaustralian.news.com.au ）
が、最近の韓国特集記事で、初めて「東海」(East Sea)表記を使用した。
同紙は今月14日、16面と17面に５件の韓国関連記事を載せた際、韓国の基本的な概観とともに
「東海」表記を初めて使用した朝鮮半島の地図を17面に掲載した。
同紙はこれまで、東海を「日本海」(Sea of Japan)とだけ表記してきたが、金チャンス・シドニー総
領事の抗議と是正要求などを受けて、この日から地図で初めて「東海」を「日本海」と併記した。
これにつてシドニー総領事館の金ヨンス領事は、オーストラリアの有力紙であるオーストレイリアン
がこれまで東海を「日本海」とだけ表記してきたとしたうえで、「これに対して金総領事などが新聞
社に抗議の意思を伝え、歴史資料などを通じて『東海』表記の正当性を主張したところ、新聞社側
がこれを受け入れたもの」と語った。
金領事は、「シドニー・モーニング・ヘラルド紙も『東海』と『日本海』を併記しており、『日本海』だけ
表記してきたオーストレイリアン・ファイナンシャル・レビュー紙も今後の併記を約束した。我が方が
提示した、『東海』『日本海』併記に関する主要国際事例の客観性を、オーストラリアの主要メディア
が遅ばせながら皆認めるようになったものだ」と説明した。
金領事は、オーストラリア各紙の「東海」表記は我が国の国際地位の向上と同胞の支援があって
可能になったものと見ているとしたうえで、特にオーストレイリアン紙が光復節を期して「東海」表記
を前において「日本海」と併記したことは非常に意義深いことだと思う、と語った。
オーストレイリアン紙は韓国特集記事で、石油価格上昇などで韓国の経済が苦しくなると予想され
るという見込み記事を含め、緊密になっている韓国と中国との関係、韓国のIT産業、韓豪貿易動向
に焦点を当て、民俗村を紹介する記事などを掲載した。
▽ソース：朝鮮日報・中央日報（聯合ニュース配信記事）（2006.08.17 07:42）
URLﾘﾝｸ(www.chosun.com)
URLﾘﾝｸ(www.joins.com)