06/08/10 22:46:20
（ソウル＝聨合ニュース）日帝が強占（強制占領の略）期に我が民族の精気を抹殺する目
的で意図的に変えたという東豆川（トンドゥチョン）市、雙村（サンチォン）洞、通谷
（ドンゴク＝慟哭に通じる）里、下品（ハプム）里など語感が良くない行政区域の名称を
直す作業が推進される。
行政自治部は去る３月から５ヶ月間、全国的に邑・面・洞・里単位まで行政区域の名称の
由来に対する一斉調査を行い、整備対象名称１０４個を選定、今年の末まで改訂作業をす
る事にしたと９日明らかにした。
主要整備対象は旺山面（ワンサンミョン）や旺田里（ワンジョルリ）と同じように日帝が
民族の精気を抹殺するため、王様の王の代わりに盛んを表す旺に変えたり、地域の特定性
や歴史性を含まない方位だけを表した南面・東面・中里などのような行政区域だ。
語感が良くないという理由で住民たちが行政区域の名称の変更を要請した馬場（マジャ
ン）洞、雙村洞、下一（ハイル）洞、通谷里、上板（サンパン＝顔の卑称・ツラの意）里、
荒谷（ファンゴク）里、下品里なども今回の整備対象に含まれた。例えばソウル城東区馬
場洞の場合、屠殺場のイメージのため、ソウル江東区下一洞は一番落ちるというイメージ
を連想して住民たちが名称変更を希望した。
東豆川市は語感自体が悪くはないが、（米軍）基地の村というイメージが固まっていて住
民たちが他の名前に変えるよう願っている。ソウル冠岳区の奉天洞と新林洞は過去のバラ
ック集落で貧困層の地域イメージがあるという理由で住民たちが新しい名前への変更を希
望している。
また慶北漆谷郡倭館邑倭館里も日本人居住地域という語感のため、新しい行政名称への変
更を住民が願っている。地域の歴史性を表して有名観光地を浮上させるために外俗離（ウ
ェーソンニ）面を俗離山面に、葛頭（ガルド）里を土末（タンクッツ）里などに変更する
作業も推進される。
(後略）
ソース：聨合ニュース（韓国語）＜日本式行政名称直す＞語感悪い「通谷里」「下品里」など含む
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
関連記事：日本植民地時代の「創地改名」 「王」が「皇・旺」に
URLﾘﾝｸ(japanese.chosun.com)
関連スレ：【韓国】山林庁、日本統治下に「創地改名」された３９カ所の土地の実名探しに〔10/09〕
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】日帝象徴の「日」を付け、韓民族の精気を棄損しようとした 儀旺→義王へ誤った表記を訂正［1/31］
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)