06/07/07 19:02:00
北朝鮮のミサイル発射に関する世界主要メディアの報道で、ミサイル落下場所の東海
（トンへ、日本名・日本海）が「日本海」と表記されているケースが圧倒的に多かった。
北朝鮮のミサイル発射が伝えられた５日未明から３日目の７日午後現在まで、米国と
日本、ヨーロッパなどのニュース通信、放送、新聞のほとんどがミサイル落下地点を
「日本海（ｔｈｅ ｓｅａ ｏｆ Ｊａｐａｎ）」と表記、一部だけが「東海（Ｅａｓｔ Ｓｅａ）」を併記した
だけで、「東海」を単独表記したメディアはなかった。
北朝鮮のミサイル発射から１時間ほど経過した５日午前５時、日本のＮＨＫ放送が初め
て報道したが、その後、ＡＰ、ロイター、ｄｐａ通信、ＵＰＩ通信などがＮＨＫ報道を引用しな
がら「日本海」表記をそのまま使用した。
６日のニューヨークタイムズ紙も北朝鮮のミサイル発射実験を伝えながら、「日本海」と表
記された北東アジア地図を載せた。
米国のａｂｃ放送もミサイル発射直後、「日本海」と明示されたＡＰの記事を使用し、ブルー
ムバーグも「日本海」の単独表記だった。
英ＢＢＣ放送は自社ニュースウェブサイトで「東海」を「日本海」と表記しており、「日本海」だ
けが表記されたＮＨＫ放送のグラフィック資料を引用した韓半島と日本周辺海域地図を出し
ている。
これに対し、英フィナンシャルタイムズ（ＦＴ）はミサイル発射後の記事では「日本海」と表記し
ていたが、記事の地図には「東海」と「日本海」を併記した。
同じ英日刊紙ザ・タイムズは「東海」や「日本海」という表現ではなく「北朝鮮と日本を分ける
海」という表現を使用し、地図では「東海」と「日本海」を併記した。
インターナショナルヘラルドトリビューン（ＩＨＴ）とＡＦＰも「日本海」と「東海」を併記した。
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)