06/06/30 23:17:44
中国メディアは最近、独島関連ニュースを報道するとき‘竹島’と表記した後、カッコの
中に‘韓国名独島’と書くケースがかなり増えている。
特に中国国務院直属である『新華通信』と『中国新聞』、英文『中国日報』、インター
ネットメディア『中国網』はもちろん、中国共産党機関紙『人民日報』まで‘竹島’と書
いており、この問題に関して駐中韓国大使館の対応が甘いのではないかと言う指摘も出て
いる。
『新華通信』は２９日「日本が独島を経済水域の基準点にしようとして、韓国と摩擦をも
たらしている」という内容の記事を報じたが、独島を‘竹島’と書いた。『中国新聞』は
この日「韓国が独島近隣の海流調査をしようとして日本の抗議を招いている」という内容
を報じながら、見出しと記事はすべて‘竹島’と表記した。両方の通信社と『中国網』の
記者は、地方メディアが最も多く引用するため、‘竹島’表記はあっという間に中国のメ
ディアを覆っている。
『中国新聞』は、この記事を遅ればせながら見つけた韓国大使館の抗議で‘竹島’を‘独
島’に直したが、この記事を引用した地方メディアはほとんど是正されていない。『新華
通信』と『中国新聞』など大部分の中国メディアは、これまで大部分‘独島’と書いた後、
カッコの中に‘日本名竹島’と表記して来た。
これに対する駐中日本大使館の抗議が最近激しくなり、日本を扱う記事の場合、たまに
‘竹島’と書いてカッコの中に‘韓国名独島’と書いたりした。しかし、この日の『中国
新聞』の場合、韓国の記事に関する報道ながらも‘竹島’と書かれ、この問題を巡って中
国国内での韓日外交戦で、韓国が遅れをとっているのではないかと言う指摘が出ている。
ソース：ハンギョレ新聞（韓国語）＜‘日本抗議’に中言論、‘竹島（韓国名独島）’表記増えて＞
URLﾘﾝｸ(www.hani.co.kr)
関連スレ：【VANK】『韓国を中国領土で表記』～海外34機関の53地図[06/06]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【竹島問題】中国言論の「独島交渉、日本に有利」は間違い～証拠は日本ネチズンの反応[04/24]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【中韓】 中国、竹島問題で韓国と“連携” 対日強硬策たたえる発言 [05/01]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)