06/06/26 13:42:03
ベルリン(AP) ファンからの抗議メッセージの洪水のために、韓国代表選手がワールドカップ
の最初のラウンドで敗退した後に、FIFAは韓国からウェブサイトまで入ってくる電子メールを
遮断しました。
韓国が決勝ラウンドにっ進出するためにはスイスとの試合を引き分け以上で終わらせなければ
いけなかったが、韓国は2-0で負けました。
（中略）
韓国人はレフリーに関して不公平だと言い、抗議行動を起こしました。
抗議の内容は前半の最中に起きたハンドボールのためにペナルティキックを与えるべきであった。
後半のスイス選手アレクサンダー・フレイのプレイはオフサイドを取るべきだった。という物です。
主審のオラシオ・エリゾンドは線審の判断を却下し、オフサイドを取りませんでした。
(その線審は、スイス選手のオフサイドを示すために旗を上げました)。
韓国選手はオフサイドだと判断し、後方にボールを送りましたがフレイはプレイを止めずに後方に向かいました。
韓国の新聞Joong-アンDailyは、1人の特に不満なファンが500万人の人が不平を言うなら
FIFAがスイス-韓国マッチを再演しなければならないと示唆する陳情を組織化した後に420万人の
韓国人がfifa.comを砲撃したと報告しました。
新聞は、ブラターFIFA会長がスイスから来たのに注意しました。
FIFAスポークスマンペッカOdriozolaは、日曜日にFIFAのニューメディア部が「この組織化された
攻撃が韓国から起こるのを検出して、ウェブサイトを保護するために韓国からfifa.comまで基本的に
メッセージを遮断しならない」と言いました。
遮断したのはFIFAサイトで、ワールドカップウェブサイトに対しては遮断していないと明らかにした。
以下、東アジアとは関係ない文の為、省略させていただきます。
＠拙い翻訳ですので至る所に誤表記があると思いますがお許しください。
＠もっと旨く翻訳できる方が居たら翻訳してみてください。
依頼があった為、立てさせていただきました
依頼があったソースは韓国語表記だった為、紹介されていたAP通信（英語）を訳しました。
ソース：URLﾘﾝｸ(sportsillustrated.cnn.com)
依頼があったソース：URLﾘﾝｸ(joynews.inews24.com)
関連スレ
【FIFA】抗議殺到で、韓国からのサイトへの接続を遮断★３[06/25]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【サッカー/W杯】 英ガーディアン紙「スイスゴールの瞬間、韓国の『審判運』が尽きた」[06/24]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【サッカー/W杯】 鄭夢準FIFA副会長「韓国－スイス戦の判定、議論の余地ある」★３[06/25]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【サッカー/W杯】 ロイター「韓国関連の誤審、４年前の大会と類似」[06/20]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【Ｗ杯】「韓国は恥知らずな反則をしない国」…オランダ人の韓国サッカーに向けられた深い愛情★４［06/02］
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50