06/05/09 14:15:55
「独島は韓国の地」韓国歴史で日本で翻訳出版
独島（トクト、日本名竹島）に対する韓国の見方がそのまま掲載された中学校の歴史
教科書が日本で翻訳、出版されていたことがわかった。
日本の明石書店は昨年７月、日本の千葉中学校教諭三橋広夫さんが編訳した「韓国
の中学校歴史教科書」を出版した。同本２４２ページは「独島問題」を扱っているが
「１９０５年２月、日本は独島を『竹島』と呼んで島根県告示第４０号によって一方的に
日本に編入させた」という内容が載せられている。
また独島が鬱陵島（ウルルンド）に属している島で早くから韓国の領土として知られて
来た上、朝鮮時代に日本の漁師たちが鬱陵島で不法的に漁労活動をすると（朝鮮）
政府が鬱陵島に官庁を置いて住民移住を奨励し、独島を管轄したという部分もその
まま載せられている。
特に著者は訳者あとがきで「歴史の紹介が韓国と日本の相互理解のために重要だ。
韓国教科書もかなり客観的に敍述され、発展した傾向を見せる」と明らかにした。
また東海を朝鮮海、鬱陵島と独島を韓国の領土と表記した
「日本辺界略図」が掲載された本も今年２月、日本で出版された。日本の東京大学の
三谷博教授は「膠着状態から脱出‐日本解放の決定」というタイトルの本を英語で出版
したが、１９世紀初め日本をめぐる国際情勢を説明する部分で「日本辺界略図」を掲載
した。「日本辺界略図」は１８０９年、日本幕府が公式製作した地図で、鬱陵島は現在
の名称そのまま、独島は于山島（ウサンド）、東海は日本海ではなく朝鮮海とそれぞれ
表記している。
ソース：中央日報
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)