06/01/31 22:26:09
「儀旺→義王」誤った漢字表記を訂正
京畿道・儀旺（キョンギド・ウィワン）市の漢字が「儀旺」から「義王」（ウィワン）に変わる。
義王市は、３１日の閣議で「同市の名称変更に関する法律の案」が議決し、旧名称を取りもどした、と伝えた。
義王という漢字は、広州（クァンジュ）郡の義谷（ウィゴク）面と王倫（ワンリュン）面の頭文字に由来したが、
１７９０年代以降、儀の字と旺の字に誤記されてきた。しかも、日本による植民支配時代の１９１４年４月、
行政区域が統廃合され、義王を水原（スウォン）郡議旺面に誤記し、誤った漢字がそのまま固着した。
義王地域学者と文化界などでは、日本帝国主義が王の字の横に日本を象徴する日の字を付け、韓民族の精気を
棄損しようとした、との見方が強かった。同市は０４年１１月２９日、市地名委員会を開いて、義王市・行政区域
表記の変更を議決した。同市は当時、域内４万３１７２世帯のうち９９．４％から漢字表記変更の同意を得たりもした。
ソース：中央日報
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)