05/10/06 13:47:52 BE:169651384-##
日本で販売されている韓国語教材の相当数がハングルのつづり方を間違えていたり、
罵詈、いやらしい会話などを例文とするなど深刻な問題を抱えていることがわかった。
国会文化観光委員会のヨルリン・ウリ党禹相虎（ウ・サンホ）議員は6日、
国政監査資料で9月末現在日本の書店で販売されている30冊余の韓国語教材を無作為に抽出し、
韓国語文校閲記者協会に分析を依頼した結果、このような結果がでたことを明らかにした。
調査の結果、NHKラジオハングル講座『アンニョンハシムニカ？』9月号にも
ハングルのつづりや不自然な表現が40ヶ所を超えた。『ゼロから始める韓国語』、
『韓国語会話』にもそれぞれ100ヶ所余のハングルのつづりや不自然な表現が指摘された。
また『Making Out in Korea』と題する本には6ページわたって罵詈が紹介され、
映画『僕の彼女を紹介します』の台詞を日本語で紹介している本にも罵詈やいやらしい会話が載っているという。
禹議員は「韓国語が歪曲されていることは非常に衝撃的」とし、
「海外に出ている国内出版教材の正確性を高め、
海外で発行している韓国語教材の歪曲を正すことができるよう母国語政策を強化するつもり」と語った。
ソース：朝鮮日報
URLﾘﾝｸ(japanese.chosun.com)